八达网

标题: 翻译组的快进来啊。。。跟我翻译10多个字 [打印本页]

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:02
标题: 翻译组的快进来啊。。。跟我翻译10多个字
某某建筑勘察设计院怎么翻译好一点？

作者: 1003 时间: 2009-7-11 22:02
北京工业大学建筑勘察设计院：The Architectural and Exploratory Design Institute of Beijing University of Technology

所以：建筑勘察设计院 The Architectural and Exploratory Design Institute

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:04

今天小佳在8da，我就不献丑了

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:06
2# 国妓米兰

集思广义啊

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:11
某某建筑勘察设计院

The XXX's Architectural Institute of Design and Inspection

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:12
勘察有的用survey

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:12
XXX's Architectural Design and Inspection Institute

应该也行

作者: 1003 时间: 2009-7-11 22:12
某某设计院很少用某某‘s的格式

某某建筑勘察设计院

The XXX's Architectural Institute of Design and Inspection

国妓米兰发表于 2009-7-11 22:11

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:14
建筑有的用building有的用construction

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:14

我就说了我翻译这些东西最烂了

作者: xiaomahero 时间: 2009-7-11 22:15
国际在翻译组老大面前

作者: juventuswz 时间: 2009-7-11 22:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 1003 时间: 2009-7-11 22:16

国际在翻译组老大面前
xiaomahero 发表于 2009-7-11 22:15

国际比我厉害多了
他是考gre还是托福啊之类的高人

我才过四级
shit

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:18
本帖最后由国妓米兰于 2009-7-11 22:19 编辑

你说的这里的建筑用Architectural 才是最正式，最准确的

作者: 1003 时间: 2009-7-11 22:18

国际在翻译组老大面前
xiaomahero 发表于 2009-7-11 22:15

不过我是学建筑的
so
哈哈哈啊哈哈哈哈

作者: loveisforever 时间: 2009-7-11 22:18
国际寂寞茶。

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-11 22:19
13# 1003

这你吗太假了，编辑了编辑了

这个是将来时，现在时还不是啊

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:21
我也认为是Architectural
但是原来的翻译是construction 直接告诉老大你们的翻译不对？

作者: 1003 时间: 2009-7-11 22:37
无所谓了
这个谁也没说必须要用哪个词吧

每个单位用的词不一样，难道还必须要统一？

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-11 22:38
不过construction 有建设的味道不适合设计院我觉得

作者: hpPlayer 时间: 2009-7-11 22:40

我就说了我翻译这些东西最烂了
国妓米兰发表于 2009-7-11 22:14

你GRE多少啊？我今年6G，还没查分，看到网友的分数都很牛X。。。我很自卑啊

作者: a2_lovely 时间: 2009-7-11 22:41
国米翻译的不是英语是寂寞。

作者: 王小义 时间: 2009-7-12 01:49
勘察用Investigation ，上海某院

作者: Home.ZaSu 时间: 2009-7-12 02:36
건설 조사 & 디자인 연구소

作者: dancerock 时间: 2009-7-12 03:38
3爷威武阿懂英文

作者: xiaomahero 时间: 2009-7-12 09:26
悬赏还没发啊

作者: 1003 时间: 2009-7-12 11:48

悬赏还没发啊
xiaomahero 发表于 2009-7-12 09:26

看了下他悬赏的历史才发现，他就没有发过的

被晃点了
日

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-12 12:27

看了下他悬赏的历史才发现，他就没有发过的

被晃点了
日
1003 发表于 2009-7-12 11:48

别冤枉我啊我什么时候没有给钱啊
以前的都给了啊，这个是昨天没有给，今天给也不迟吧

作者: xiaomahero 时间: 2009-7-12 12:29
呵呵，三爷随便说说，不能当真

作者: 1003 时间: 2009-7-12 12:42

重在交流，水晶我可没怎么看重的，你也是做建筑的？

别冤枉我啊我什么时候没有给钱啊
以前的都给了啊，这个是昨天没有给，今天给也不迟吧
幸福不倒翁发表于 2009-7-12 12:27

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-12 12:46
搞电气的

作者: 1003 时间: 2009-7-12 12:48

搞电气的
幸福不倒翁发表于 2009-7-12 12:46

建筑有个群
8da的
47383914
里面高人多

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-12 12:49
靠哥就是群主

作者: 1003 时间: 2009-7-12 12:51

靠哥就是群主
幸福不倒翁发表于 2009-7-12 12:49

作者: 1003 时间: 2009-7-12 12:54
群主我可要说说你了
好好的资源，你要多组织群员发言啊，这么好的资源肯定有互相帮助的地方

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-12 12:54
看你宣传群有功封个管理员给你当当
没有时间打理群

作者: xiaomahero 时间: 2009-7-12 12:54
。。三爷你尴尬么

作者: 1003 时间: 2009-7-12 12:55

。。三爷你尴尬么
xiaomahero 发表于 2009-7-12 12:54

我哭了
李鬼碰上李逵；俄

作者: 幸福不倒翁 时间: 2009-7-12 12:57
一直加班有时间还要去喝酒潇洒
等想一个方案出来让大家发信

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-12 17:44
我日这帖太囧了

作者: 诺依 时间: 2009-7-13 12:39
.....03真悲剧...这是小鬼拉阎王走鬼门关

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)