八达网

标题: 【8da翻译组】一个中国玩家的看法:关于星际2不设有局域网功能 [打印本页]

作者: 诺依 时间: 2009-7-5 14:17
标题: 【8da翻译组】一个中国玩家的看法:关于星际2不设有局域网功能
本帖最后由诺依于 2009-7-5 20:16 编辑

嗨，我的越南朋友。我是中国最大的星际社区之一PS的前任管理员。我读过你关于星际2不设有局域网的想法，并且感觉到一种亲切当你在回复中提及Playsc，因为PS是以前我在网上的家园。

下面是一些在我得知你的想法的后独立思考，希望我所写的不会非常无聊。事实上确实写得也颇显冗余。我自己也非常震惊我居然写了这么多。

1 .这一结论也许过于武断，但是中国法律制度实际上是一个笑话。之于暴雪没有成功的告倒浩方这没有什么好奇怪的.(浩方属于中国最大的网络游戏公司盛大)。

2 .暴雪在我国维护版权的最好的方式是找到一个中方合作公司，并对其授权，通过中方合作伙伴所采取的行之有效的中式措施打击非法复制，或非法服务器。这就是为什么当第三方促进盗版事业兴旺时，而魔兽世界的私服却步履维艰。

换句话说，依敝人之见，在中国打击盗版的最好办法不应该是放弃局域网。

3 。盗版在我国早已司空见惯。至于我，我电脑里有一B多的盗版软件，其中包括有Windows XP ， Office 2007， Avast防病毒软件， Adobe公司Photoshop和Macromedia的软件和一些游戏等。（把这件事放在TL上而不是一个中国网站上来说确实很丢人。）

尽管如此，暴雪的游戏给了我许许多多美好的回忆，所以2004年左右，我和我的朋友，一起买了正版的SC和WC3光盘，因为当我已经成为一个合法的玩家（这是挺少见的）。

我曾经问过我的一个玩星际超过5年的同学，问他会不会买正版的SC光盘，他说不会。 “原因就是买正版没有必要而且毫无益处，对于我来说那是很大一笔钱，我还没有铁到去买正版碟 ”他解释说。

由于所有暴雪游戏在中国盗版猖獗，我很理解暴雪试图阻止，或至少在今后的治理星际争霸2的盗版的做法。但对我，一个真诚的支持暴雪游戏且购买正版游戏碟的玩家而言，由于打击盗版而不设有局域网功能的代价是巨大的，我认为，正版游戏玩家不应因为盗版玩家的做法而遭罪。此外，如果暴雪真很关心他的消费者的话，就要重视其消费者的选择，如果SC2想要取得成功，我认为局域网，这个缔造母巢之战和TFT繁荣的利器，应该保存完好，而不是完全扔掉。

4 .我们的政务官员可能永远都不会采取严厉措施，打击盗版活动的蔓延，尽管这是迫切需要的。你可以想像如果数以百万计的电脑都放弃了盗版Windows而去购买正版软件的费用将是难以置信的巨大，也是炡椨所不愿意看到，因此我们的官员从来没有努力打击软件盗版。所以，以我的悲观看法，SC2盗版软件在中国蔓延是不可阻挡的，即使没有局域网。

5 .浩方和VS(一个中国高手云集且热门的游戏平台)，并不是世界唯一的。例如，如果我想和我一个在菲律宾教中文的哥们打星际，我将用Garena代替VS; 如果我想和一个在美国留学的同学多人联机，那么Hamachi则是一个更好的选择。所有这些游戏平台具有相同的功能，工作原理类似，在某种一定程度上一样促进盗版和损害Blizz的经济利益。

6 .我承认我最多情况下是通过网络玩暴雪的游戏，但我也不得不承认，局域网有自己的魅力，不可能会被轻易取代。我永远不能忘记的那一天，第一次，我和我同学在局域网上对战，当我把强兵和医生空降在他的矿旁我欢呼雀跃，当我的大机械军队在帕普西风暴之后全灭，我会大喊操蛋，有时会嘲笑我便宜又不知所措时的一张丑脸，甚至窥我对手的屏作弊。这些乐趣是在BN或者一些游戏平台上都不可能得到的，而在BN上的大部分时间里，我在和陌生人互相爆菊。

简而言之，局域网是在太可爱了，以至于不能被丢弃，至少对于我而言。

7 。暴雪说，BN2.0是难以想象的优越，局域网较之而言就是垃圾。我永远不会怀疑，暴雪有足够实力去做一个如此完美的Battle.Net，但是，如果局域网可以成为BN2.0的一部分，我将非常高兴，甚至感激。

但是，作为一个中国网民和公民，我真的很担心BN2.0在中国的稳定性，因为我们的炡椨老大总会毫无理由地关掉一些如谷歌,YouTube,维基等网站，或许只是因为有人表明一些不同政见，而很少是因为一些落俗的言行。

更重要的是，我们的炡椨与暴雪的关系不是很好。7月1日，无数电脑被迫安装了一个在官方宣传下的互联网的过滤器绿坝，在绿坝的禁止列表中，一些暴雪的官方网站，如www.battle.net也包含在内。暴雪表示，他们将BN建立为不仅是一个游戏平台，而且是一个网络社区，这进一步加剧了我的焦虑。社交网站是不受中国炡椨欢迎的，因此，会有较高的几率被关闭。

如果我担心成真，那么BN取代局域网对于多人游戏将是灾难性的。

此致。希望你们可以原谅我的英语不好。
原文链接：
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=96782

作者: 诺依 时间: 2009-7-5 14:18
这篇文章这么长。。能不能多加点水晶呢

作者: 1003 时间: 2009-7-5 19:21
很强大，居然lz也出手了。。。

不过标题能不能改成【8da翻译组】呢
统一标识

作者: 1003 时间: 2009-7-5 19:27
如果可以，我就加色转到主区去，还请诺伊给个明示哈

作者: 诺依 时间: 2009-7-5 20:17
惭愧..好久没翻译东西,连标识都忘了..
.我错了老大

作者: 诺依 时间: 2009-7-5 20:31

如果可以，我就加色转到主区去，还请诺伊给个明示哈
1003 发表于 2009-7-5 19:27

改了老大,刚去洗碗,刷马桶了

作者: 1003 时间: 2009-7-5 21:00
好了么？

作者: Bellona 时间: 2009-7-5 21:01
跟wf的那个不一样么

作者: YfFoReVEr 时间: 2009-7-5 21:01
翻译组03老大你好。

作者: [JXSA].Joffre 时间: 2009-7-5 21:04
我日
你连越南语都能翻？

作者: 快乐新年 时间: 2009-7-5 21:05

跟wf的那个不一样么
Bellona 发表于 2009-7-5 21:01

原文内容一样，一个是人家翻译的，一个是8da人翻译的

作者: hysteria 时间: 2009-7-5 21:05
本帖最后由 hysteria 于 2009-7-5 21:07 编辑

这个翻译选得很赞

作者: 快乐新年 时间: 2009-7-5 21:07

怎么看都像是老柏油写的啊
看看是不是
hysteria 发表于 2009-7-5 21:05

我也觉得只有老柏油叔才有如此的耐心和水平来写这些。。

作者: hysteria 时间: 2009-7-5 21:08

我也觉得只有老柏油叔才有如此的耐心和水平来写这些。。
快乐新年发表于 2009-7-5 21:07

- -#耐心关键是老柏油这种中年大叔才有的耐心

作者: [JXSA].Joffre 时间: 2009-7-5 21:08
大致看了下
这哥们是个愤青

作者: xiaomahero 时间: 2009-7-5 21:10
猥亵头像的03和大胸脯大智慧的黑丝

lz辛苦了

作者: zws1981 时间: 2009-7-5 21:13
英语不好就不要到外面去现了

作者: Springsun 时间: 2009-7-5 21:18
这哥们有颗年轻的心啊。

作者: 诺依 时间: 2009-7-5 21:22
这贴在TL被翻了好多页呢

作者: 系统管理员 时间: 2009-7-5 21:29
绿爸这么猛啊。。。

作者: 怕娃落地 时间: 2009-7-5 21:36
能把回复给翻一下就好了。老外讨论很热烈。

作者: stephenzxj 时间: 2009-7-5 21:41
好的。。。翻译中国人写的文章。。

作者: qq10000 时间: 2009-7-5 21:44
这帖子的大致意思就是中国要用盗版，暴雪没办法。
我估计,,回复不会有什么支持和顶的..

很多事，可以做，但是还拿出来说，我觉得有点范跑跑的味道.

作者: spoio 时间: 2009-7-5 21:45
登陆战网——身份验证——统一版本、扫描作弊器——局域网选项

个人觉得这样子比较靠谱

暴雪不想让VS、浩方参与进来很正常不过啊

作者: 柏油 时间: 2009-7-5 22:27
这个真不是

我的英文水平比这位兄弟相差甚远，学习学习

作者: kkk1234486 时间: 2009-7-5 23:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)