查看: 182|回复: 8

英文达人。。求翻译

0 主题	0 好友	1万积分

航母

哀莫大于心死...

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2009-5-5 10:51 |只看该作者 |倒序浏览

农用土地整理项目规划设计理论研究

就这一句-。-

淘帖0 收藏0

使用道具举报

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

2楼

发表于 2009-5-5 10:52 |只看该作者

Agricultural land consolidation project planning and design theory research

Sera：Want to kill yourself?Are you saying that you're drinking as a way to kill yourself?
Ben:Or killing myself as a way to drink.
30如狼，40如虎，倒立吸天，坐地吸土，蹲在洞口吸田鼠

使用道具举报

红狼

431 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

红狼

发消息

3楼

发表于 2009-5-5 10:53 |只看该作者

fuck you suck me oh yeah come on come on

使用道具举报

duback

0 主题	0 好友	3131 积分

飞龙

发消息

4楼

发表于 2009-5-5 10:53 |只看该作者

百度翻译网的强大啊？

使用道具举报

解晓东

204 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

5楼

发表于 2009-5-5 10:53 |只看该作者

整天土地土地的，烦不烦啊，还是谈交配吧。

使用道具举报

╱゛优泽

0 主题	0 好友	1万积分

航母

哀莫大于心死...

发消息

6楼

发表于 2009-5-5 10:58 |只看该作者

up1！！！！！！！！！！

使用道具举报

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

7楼

发表于 2009-5-5 10:59 |只看该作者

down！！！！！

Sera：Want to kill yourself?Are you saying that you're drinking as a way to kill yourself?
Ben:Or killing myself as a way to drink.
30如狼，40如虎，倒立吸天，坐地吸土，蹲在洞口吸田鼠

使用道具举报

sofiatt

5 主题	0 好友	1万积分

航母

sofia

发消息

8楼

发表于 2009-5-5 10:59 |只看该作者

本帖最后由 sofiatt 于 2009-5-5 11:06 编辑

中文的论文句子就是这么繁冗不分句子成分
如果是“农用土地整理项目的规划设计理论研究”
那么就是这样翻译：the theoretical research and programming design of agricultural Land coordinating project

如果不加“的”字，不知道要表达什么，几个短语并列在一起不分主语定语，那么只有月下那么翻了也怪不了百度

我是一根葱，站在风雨中，谁要拿我沾大酱，X他老祖宗。

使用道具举报

kkk1234486 该用户已被删除	9楼发表于 2009-5-5 11:00 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkk1234486 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册