八达网

标题: 一个mm的签名，麻烦帮翻译解读下，thx....... [打印本页]

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:23
标题: 一个mm的签名，麻烦帮翻译解读下，thx.......
Love can find it's time

这啥意思？chinglish？靠大伙了。。。。

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:24
自沙。。。

作者: duback 时间: 2009-4-30 09:29
爱在该来的时候就会到来
……？

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:30
是不是这样翻译的啊？而且那句式很可能是错的，大家注意下。。。

作者: 千夜不眠 时间: 2009-4-30 09:32
中式英语?

作者: 22222 时间: 2009-4-30 09:38
呼叫翻译组的高学历高收入高素质人才啊~~~~~~~~~~~~~

作者: hokageangel 时间: 2009-4-30 09:39
爱可能找到是时间

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:39
。。。。。。。。

作者: hokageangel 时间: 2009-4-30 09:39
语句错的！！！！！！！！！

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:40
肯定是有错误的
不然我也不会翻不出
我觉得你们应该知道她会错在哪啊。。。

作者: xiaohai817 时间: 2009-4-30 09:41

爱在该来的时候就会到来
……？
duback 发表于 2009-4-30 09:29

我觉得差不多是这个意思

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 09:43

爱可能找到是时间
hokageangel 发表于 2009-4-30 09:39

你这么翻译的话那就不该是“it's”而应该是“its”啊。。。。

作者: 寒冰小CHU男 时间: 2009-4-30 09:44

作者: 22222 时间: 2009-4-30 09:47
google一下，答案如下：
这是Groove Coverage Home的一句歌词
意思是：爱情会不期而至

类似的：Love will find a way

作者: hong440 时间: 2009-4-30 09:57
it 's time to find love

作者: hong440 时间: 2009-4-30 09:58
意思是到了谈婚论嫁的年龄了~~~

作者: hong440 时间: 2009-4-30 09:58
注意他用的是it's 不是 its

作者: 卡尔-兰德里 时间: 2009-4-30 10:00
。。。

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 10:01

注意他用的是it's 不是 its
hong440 发表于 2009-4-30 09:58

agreed....but i cant sure....

作者: 22222 时间: 2009-4-30 10:05
本帖最后由 22222 于 2009-4-30 10:09 编辑

Far Away form Home                                                             为爱被弃
专辑:Covergirl                                                                         CoverGirl
Groove Coverage: Far Away From Home
I'm loving living every single day,                                  我一直喜欢孤单
But sometimes I feel so....                                              但有时我感到如此孤单
I hope to find a little peace of mind.                               我想寻找内心的平静
And I just want to know.                                                    我仅仅想明白
And who can heal those tiny broken hearts,                谁能治疗破碎的心灵
And what are we to be.                                                    我们又将走向何方
Where is home on the milkyway of stars,                   在星夜朦胧的夜里，哪里是我的家
I dry my eyes again.                                                          我再一次擦干泪珠
In my dreams I'm not so far away from home,             梦里家触手可及
What am I in a world so far away from home,             醒来才发现，自己如此的渺小，家如此遥远
All my life all the time so far away from home,             一生孤独无依
Without you I'll be so far away from home.                   没有你，我将如此孤独
If we could make it thrue the darkest night,                在漆黑的夜里，我们若能
We'd have a brither day.                                                 ......
The world I see beyond your pretty eyes,                   我越过你靓丽的双眸，审视世事
Makes me want to stay.                                                 ......
And who can heal those tiny broken hearts,
And what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars,
I dry my eyes again.
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home.
I count on you, no matter what they say,                         不管任何蜚语流言，我依然爱着你
Cause love can find it's time.                                           因为爱情定会不期而至
I hope to be a part of you again,                                     我渴望成为你生命的一部分
Baby let us shine.                                                             宝贝，我们一起沐浴阳光
And who can heal those tiny broken hearts,
And what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars,
I dry my eyes again.
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home.

水平有限，歌词本身也难翻译~~~~~~~~~~~~``

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 10:14

Far Away form Home 异乡漂泊
专辑:Covergirl CoverGirl
...
22222 发表于 2009-4-30 10:05

i wanna cry~~~
this song is exactly what i sent her~~
thx a lot~~

作者: 极品云烟 时间: 2009-4-30 10:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 回锅肉的马甲 时间: 2009-4-30 10:23
[mp3]http://www.kootime.com/englishcorner/voice/2008112919541679528.mp3[/mp3]
to thx for u all
enjoy this one

作者: a2_lovely 时间: 2009-4-30 10:25
爱会在该来的时候来

作者: 解晓东 时间: 2009-4-30 10:28
怎么这么多废话，直接插入不就完了。

作者: podmilk1104 时间: 2009-4-30 10:37
chinglish可能是个新造的词，有点像最近的Chimerica什么中美国似的…看经济帖子有可能看见这个词

作者: apm700 时间: 2009-4-30 14:47
歌很好听...

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)