萨科齐的粗俗法语遭到耻笑

大米

在巴黎举行年度法语周庆祝活动之际，由于未能正确使用法语的名词和动词变化，法国总统萨科齐遭到法语教师和语法纯正派人士的嘲讽。
　　
萨科齐喜欢使用俗语和俚语，习惯于松散地使用法语，以塑造平易近人的普通人形象。这一习惯帮助他赢得了2007年的总统选举，但现在却给人们留下他没有教养的印象。萨科齐去年年初在出席一个农产品展销会时遇到了一名反对者，他怒斥那名反对者“滚开！你这个愚蠢的混蛋！”。虽然萨科齐的夫人布吕尼一直试图将她的丈夫描绘成文学爱好者，但她的努力未取得明显成效。


《巴黎人报》在报道萨科齐最新的语法错误时称：“莫里哀(法国著名剧作家)肯定被气的在坟墓里打滚。”。“营救文学”组织负责人法尼-卡皮尔对《泰晤士报》称：“我们的国家元首是一名未受过教育的无知人士。”萨科齐喜欢使用口语化法语，他经常去掉否定句中名词和动词之间的“ne”。他曾说：“J'écoute mais je tiens pas compte。”(我听了，但我没有在意)。他还经常用俚语的“ch'ais pas”来代替正式用语的“je ne sais pas”(我不知道)，用“ch'uis”来代替“je suis”。

与英国前首相布莱尔一样，萨科齐是一位有着良好教育背景的律师，他使用下层人士的语言是为了提高自己的吸引力。由于法国人认为法语是使他们团结在一起的一个力量，他的这一策略效果不佳。大多数法国前总统在文学方面都很有造诣，包括军人出身的戴高乐和拿破仑-波拿巴。人们指控萨科齐树立了一个很坏的榜样。作家、法兰西学院院士让-马里指控萨科齐采用年轻人的粗俗语言是在取媚年轻人。曾写过一份名为《萨科齐用词》研究报告的法国语言学家让-维奥尼斯称，对于萨科齐来说，使用那样的语言是很自然的。他说：“他不是很有教养，也没有读过很多东西。通常，政治家在达到某种层次后会采取一些纠正措施，但是萨科齐对此并不在意，这是由于他的那种新富态度。”


萨科齐蓄意的庸俗主义正在教育和文艺界制造反对者。反对者纷纷购买一本十七世纪的小说《克莱芙王妃》，因为萨科齐声称他从上学就厌恶这本小说。萨科齐最近开玩笑称：“学校不仅强令我们阅读，而且在申请有些公职的时候还会从中出一些题目来考试，实在是非常荒唐。这是虐待还是白痴，你自己想想。”这本书目前已脱销，前往巴黎图书展的读者们都还戴着“我正在读《克莱芙王妃》”这句口号的徽章。《克莱芙王妃》问世于1678年，作者为法国小说家拉斐特夫人，是法国首部历史小说，也是欧洲文学史上最早的小说之一，法国教育部门后来将这部小说列入学生推荐读本，并深获法国教育界的好评。大部分法国人在学生时期读过它。

speical

可撒气要多读点书