八达网

标题: 会粤语的达人进来下 [打印本页]

作者: 回锅肉 时间: 2009-3-22 11:05
标题: 会粤语的达人进来下
“欧屎吾出赖地硬”翻印成普通话俗语该怎么说？
注意是俗语翻译成俗语
请赐教

作者: 公子我要 时间: 2009-3-22 11:05
叼你。

作者: 回锅肉 时间: 2009-3-22 11:06
叼你吗只臭嘿。。。

作者: 千夜不眠 时间: 2009-3-22 11:07
拉屎不出怪地硬

作者: baiyayeya 时间: 2009-3-22 11:18
oushiwuchuladiying

作者: austin2001 时间: 2009-3-22 11:18
......

作者: 10.3 时间: 2009-3-22 11:26
就是自己做不了的事，用其它借口。或责怪别人

作者: a2_lovely 时间: 2009-3-22 11:27
本帖最后由 a2_lovely 于 2009-3-22 11:31 编辑

就是说做一件事自己做不到位用很牵强的理由推卸责任
（原话意思是：嫌弃茅坑的地板太硬了了害自己屎都没拉的出来）

作者: ilovebby 时间: 2009-3-22 11:29
哦屎窝出来好人

作者: HAYES99 时间: 2009-3-22 11:49
相当于北方话里

JB不直怪B歪

作者: 右脚拉小提琴 时间: 2009-3-22 11:51
屙不出屎怪茅坑

作者: 回锅肉 时间: 2009-3-22 12:43

相当于北方话里

JB不直怪B歪
HAYES99 发表于 2009-3-22 11:49

最佳翻译

谢谢

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)