八达网

标题: 十年·最终幻想8完整汉化补丁正式发布 [打印本页]

作者: adark 时间: 2009-2-11 11:55
标题: 十年·最终幻想8完整汉化补丁正式发布
天幻网原帖地址
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3

汉化历程：

2003年，得到FF8的场景剧情文本，翻译完毕。
2005年，A大横空出世，FF8汉化迅速展开，整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月，比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月，A大莫名消失，汉化停滞
2008年1月，汉化重开
2009年2月11日，一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。

一：本汉化补丁仅针对PC英文版，PS和PSP无法使用
详细信息可查看补丁自带的说明

二：本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外，主要人物名暂不汉化。

三：起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的，所以即使起名也没有效果……

四：对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况，不过不会影响游戏进行。

五：除了近期也许会修正一下发现的问题外，
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。

下载地址：
纳米盘：http://www.namipan.com/d/FF8CHS1 ... 2c5a309312259ace200
rayfile：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8b97-0019d11a795f/

分流列表：

1.　JSharer永久空间http://www.jsharer.com/file/1055224.htm
　　或者登录http://www.jsharer.com，并输入提取码：7481234291473197
　　网通用户可在进入文件提取页面后，点击“ 网通用户请点击此处获得网通专用下载链接”文字，以获得更快速度。

2.　QQ信箱中转站(7日) 提取码：b461c131
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... a015005071f11504131

3.　Foxmail中转站(7日) 提取码：dd8eef97
http://mail.foxmail.com/cgi-bin/ ... 75d540305541947024a

　　如遇QQ/Foxmail信箱提示“同时下载人数过多”，请将上文链接复制，以email方式发送至您自己的QQ/Foxmail信箱。
　　以Web方式登录信箱自己的QQ/Foxmail信箱查看信件，并点击信件中的链接下载，可获得更高的成功率。

4.　Foxmail信箱(永久)：
　　登录http://www.foxmail.com
　　用户名：ff8chs
　　密码：moomba
　　信箱内有一封邮件，汉化补丁在其附件中。（请手下留情，不要随意更改邮箱密码，谢谢！ps：欢迎转发 - -）

5.　猪八戒-_-!!网盘(长期)
http://g.zhubajie.com/urllink.php?id=3992085c0g06fdjxr8407b6

6.　BRS网络硬盘
http://www.brsbox.com/filebox/do ... ad9dac3683eee2609e6

解压后的可执行文件Hash为：
MD5: b8bbde280b6019a2b82ea939043ea417
SHA256: 2ba857ba1cb52b3b4b435524536f57a13f3da09f2d4d3c302646b90841b294ed
CRC32: a20b7ae2

请注意核对，谨防挂马假冒 XD

这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程，实在不明白如何安装的人可参考：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3

汉化人员：
no1station、auron2004、 mindbrain、LastWinner、PhoeniX-R、staryutony、Omega2004、liberifatali、Jabeck、squall1982、badly1984、阿普顿、瓜子、狐狸、率野、来福

作者: adark 时间: 2009-2-11 11:57
1999.2.11~2009.2.11
终于圆满，后续会完善补丁

作者: 关云长 时间: 2009-2-11 11:59
虽然我很感动的。10年一个补丁~

作者: 三千世界 时间: 2009-2-11 12:00
又有了想去玩一遍的冲动，

作者: squall2002 时间: 2009-2-11 12:23
都啥年代了，就我的名字注册都有7年了

作者: 为了AV来8达 时间: 2009-2-11 12:26
..............

作者: 18848965 时间: 2009-2-11 12:27
真的假的哦！

作者: 超级燕姿 时间: 2009-2-11 12:28
这游戏我就没打通过

作者: adark 时间: 2009-2-11 13:12
0.7出了以后拖了很久，因为原来的程序无缘无故失踪了...
其实剧情文本0.7已经比较完善，后来是增加了道具魔法菜单之类的，以及校对

作者: Lay's 时间: 2009-2-11 13:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: adark 时间: 2009-2-11 13:31
这个问题无法回答，百人有百种答案

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)