八达网

标题: 弱弱的问下....中国地名翻译成英文... [打印本页]

作者: hydralisk 时间: 2008-12-21 17:31
标题: 弱弱的问下....中国地名翻译成英文...
xx市xx镇xx路....

市镇路要翻译成相对的英文...而不是shi zhen lu 吧?

是这样吗?

作者: 木叶混混 时间: 2008-12-21 17:31
沙发沙发默默沙发

作者: 国妓米兰 时间: 2008-12-21 17:33
人名地名直接翻译吧

作者: hydralisk 时间: 2008-12-21 17:33
我日。..我很认真的提问的

作者: rakawa 时间: 2008-12-21 17:34
按照常理说是直接翻译`

作者: 木叶混混 时间: 2008-12-21 17:34
肯定不是撒我也不知道该怎么翻译因为我是专科毕业

作者: hoazg 时间: 2008-12-21 17:34

作者: Springsun 时间: 2008-12-21 17:35
ShiZhen rd.

[ 本帖最后由 Springsun 于 2008-12-21 17:37 编辑 ]

作者: spyvsme 时间: 2008-12-21 17:36

作者: 大空翼 时间: 2008-12-21 17:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hyoga 时间: 2008-12-21 17:38
处男进来学习

作者: hydralisk 时间: 2008-12-21 17:48
谢谢啦

作者: YDToss 时间: 2008-12-21 17:52
我记得以前一个外教管南京的湖南路叫“hunanlu road”.......

作者: YDToss 时间: 2008-12-21 17:53
LZ可以去一些大的企业英文版里的CONTRACT US里面找找，会有比较标准的写法吧……

作者: Dream瑶 时间: 2008-12-21 18:15
City Town Rd,

作者: parkergy 时间: 2008-12-21 18:19
Shizheng Road

作者: u2-bono 时间: 2008-12-21 18:27
应该是 NO.???,??? ROAD(STREET),?????TOWN，？？？？CITY),?????PROVINCE
几号某某街某县，镇某某市，某某省

作者: u2-bono 时间: 2008-12-21 18:28
中国先把大的地名，比如什么省写在前，而欧美习惯是先写小的，比如哪条街第几号

作者: 果冻仙 时间: 2008-12-21 18:46
广东省深圳市南山区白石洲新塘村众悦楼401

Flat 401，Block Zhong Yue,Xin Tang Estate,Nan Shan District,Shen Zhen City,Guang Dong Province

我在paypal上面就是这样写的自己的地址供楼主参考

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)