八达网

标题: 【8da翻译组】新双神时代 [打印本页]

作者: stephenzxj 时间: 2008-12-7 11:57
标题: 【8da翻译组】新双神时代
原贴点我，感谢作者

http://www.youtube.com/v/VIll13Ga_YE&hl=en&fs=1

新双神时代

Terran 一度被称作不平衡种族。即使不看地图平衡性和职业选手中的种族分布,Terran选手曾绝对地统治着各个联盟。Terran的年代见证着星际史上最强大的选手的诞生——皇帝 Boxer(ACE)，天才 NaDa(WeMade Fox)，怪兽iloveoov(SKT1)。

但时代已然改变，曾经被认为是星际中最弱种族的神族，现在经常被称为“不平衡种族”。我们现在处在一个全新时代的中叶，这个时代即为Protoss黄金年代。

而处于Protoss统治中央的是革命家“Bisu”金泰勇和指挥家“Stork”宋炳具，后者经常被用他的外号“邦(Bang)”称呼。这就是现在流行语新双神时代（泰－邦时代）的来源。Bisu与Stork以他们显示出来的从未有过的Protoss真实力量赢得了无数粉丝的青睐。Bisu和Stork分别夺得了ClubDay MSL和Incruit OSL的奖杯。让我们为Protoss之王们欢呼！

Bisu和Stork成为朋友已经有好一会了。但他们从来没有在比赛场地或星际领域以外的地方见面。当他们没有身着队服，在明洞街相遇时，他们似乎有些不习惯。当他们习惯一些的时候，他们便开始讨论各种事情。说起来，大哥哥Stork之比小Bisu大一岁呢（Stork出生于1988,Bisu1989）。

小弟弟和大哥哥

多亏了这次采访，才使你们有第一次见到对方的机会。你们感觉如何？
Stork:我真的很喜欢这次良机。我希望我也能以这样的方式碰到别的职业选手。老选手喜欢一起出去玩，但像Bisu和我这样的年轻选手不知怎么不会这样。
Bisu:我也很喜欢。（^_^）我也同意石头哥的说法，甚至当两个职业选手是好朋友时，他们的友谊也是很有限的。

哪能不能也说说你们为什么相见别的选手？
Stork:当你长期闷在训练室里为比赛做准备的时候，你会有一种很想出去与其他选手见面的感觉。但不幸的是这很难，没有选手会真的这样和你聊天。前两天我去Lecaf Oz的训练室训练，我发现和队的队员训练是一件很有趣的事情。
Bisu:每周末我都有比赛要准备，节日里我又有太多的事情要处理。能找到和朋友在一起的时间实在是太难了。我感觉到我正在失去一些我很在乎的人。也许我们都应该去游乐场这样的地方玩玩。
Stork:呃。。。我认为我不适合去游乐场。（哈哈）我经常会在过山车上下意识的说脏话。一段时间以前我去游乐场去参加一个叫“真实选手的故事”的节目，他们剪辑出了不少我暴粗口的画面。我就是忍不住，因为我总是没有安全感。

你们经常互相练习么？
Stork:我们没办法这样，因为我们有不同的种族对抗要准备。
Bisu:最近根本没有。
Stork:我貌似帮了Bisu的对手不少，我经常帮Free练习。
Bisu:整个Samsung KHAN都在帮我的对手。
Stork:你每次告诉我都太迟了，几小时前Free就已经。。。。。

是不是应该互相就MSL和OSL冠军恭喜一下呢？
Stork:这有点奇怪，因为我们打败了对方的队友（^_^）。
Bisu:我错过了你决赛的3，4，5场。看到Fantasy输了前两场我以为他就会就此输掉。我很嫉妒你能以这样的方式取得冠军。恭喜你，宋炳具。下次不要再拿第二了（哈哈）。
Stork:我已经在语音信箱里恭喜过你了。。。当时我很为Jangbi难过，不过再次恭喜。你的胜利给了我希望。Jangbi就像我面前无法逾越的高山。看到你赢我觉得我也可以。看到你那个金徽章很棒，我承认我很嫉妒。我的意思是，看到Jangbi胜利会激励我，但是MSL3冠会使我更加努力地练习，希望能拿到金鼠标。

很多粉丝在GomTV MSL第一季的时候就在预言新双神时代的来临。
Stork:我错过了Bisu和sAviOr的决赛，因为我当时有比赛要准备。我记得我帮助了Nal_rA和IPX（俩人都是Bisu对手）。
Bisu:不，你帮我的。
Stork:不我当时都不认识你。。
Bisu:你帮的。
Stork:难道我既帮你又帮你的对手么？
Bisu:我很清楚地记得，你甚至在我的采访里提到你帮我。
Stork:这太奇葩了。Jangbi和我一起帮Nal_rA的。。。
Bisu:呃，你当时帮我练习13BY这样的开局。
Stork:真的？我发誓我帮了Nal_rA。不管怎么说，我当时对Bisu能那样打败IPX很惊讶。那场比赛之前所有的Protoss选手都会1攻提速XX的，不过之后我的队友都在练习天空宇宙流。

争论到此结束，你们是怎样对对方有深刻印象的？
Stork:2006赛季我们战队表现不佳，所以战队网络被切断了。我不能看VOD或其他东西了。一天我看到Bisu和Chojja打SPL第二季的比赛，好像在长白山之巅上。我意识到Bisu是一位很有实力的选手。我对Bisu的胜利很吃惊，前一个赛季我输给了Chojja。
Bisu:我曾经看到Stork经常和我的MBC队友练习。当时“Saint”金东炫被认为是队里无敌的，但是Stork打他从未输过。那就是我觉得Stork不同平常的时候。当然当他打业余联赛的时候我就注意到他了。

那我们谈谈你们俩之间的GomTV MSL第二季决赛吧？
Bisu:每个人都语言我会输，特别是教练。我认为Stork有精神上的优势，因为他一直被认为是一个不可思议的PvP选手，并且认为他赢的人很多。我也是这么认为的。
Stork:诚实地说我很高兴能以第一地身份进入决赛，因为我度过了重重难关。Bisu和我曾经反复练习Tau Cross，但2006年我一蹶不振。2007年我从Bisu那学到了很多基础的东西。我学了很多开局和战术。当时我蛮自信的。

你们两个似乎可以相互学习很多PvZ PvT的东西。
Stork: PvP和PvT的时候我很自信地认为我会取得胜利，甚至当对手知道我要干什么的时候。我很轻松的就适应了我对手的速OB战术，但我要多看Bisu的PvZ来提高自己。
Bisu:尽管别的选手经常看我的PvZ，我不觉得这会帮太多忙。每一个选手都有自己的套路，Stork的和我完全不同。
Stork:是的，我的PvT也很不同别人。我不认为别人在学习我的风格，因为他们认为这种方法不好。不过像我这样单纯的小伙子如果努力的话可以不错地模仿Bisu的PvZ滴～

早餐吃Zerg

在Stork输了GomTV第二季决赛的时候，他总排名第二。
Bisu:我当时以为他永远不会拿冠军了（哈哈）。当我读到粉丝博客等其他东西讨论“万年老二”的时候，我开始相信了。如果我是石头粉的话我也会这么说的。Stork实力很好，但在克服压力上不行。

但是Stork最终打败Fantasy赢得OSL冠军，宣布空前强大的新双神时代的来临。
Bisu:如果不看实力的话，我相信Stork还会再做老二。。。只是因为这个诅咒。不过这结束了，他将来会变成一个能拿到任何冠军的选手的。

Bisu最近拿到了MSL三冠。
Stork:我为他高兴，也很嫉妒。我多次进入决赛，但是。。。。。只拿到3银一金。另一方面，Bisu三金一银。这让我为我过去的糟糕表现更加感到后悔。不过我给我自己立下了新的目标——称为第一个拿到金鼠标的神族选手，因为Bisu拿到了金徽章（OSL三冠＝金鼠标，MSL三冠＝金徽章）。

虽然你们现在战绩都很好，但你们曾偶然地同时陷入困境。
Bisu:是的，对我们来说都很困难。我从MBC转会到了SKT，而我的表现总体来说在下降。我认为原因很多。
Stork:我真的不清楚那时我为什么表现不佳。我是说我当时对很尴尬地输给flash很惊讶。但是新赛季还有好长时间才开始。这不应该成为我获胜的阻力，但不知道为什么我就是不行。。。并且Jangbi的优异表现也给我很大压力。

看对方的比赛能给你们努力训练的动力么？
Bisu:不，我不这样感觉。我总是专注于自己的比赛。努力，然后拿到MSL冠军。
Stork:当我看到Bisu这样的选手比赛时，我感到我有很多要学的，这给我练习的动力。对Jangbi也是这样(Jangbi:......)。我不经常被别的Protoss的比赛激励，但是Bisu, Jangbi, Best除外。

很多粉丝希望“新双神时代”能延续长久。
Bisu:这是一个给自己下新目标的最好时机，也许MSL4冠，或者OSL冠军。我对金徽章并不满足，我会忘掉它的（^_^）。
Stork:金鼠标是个长期目标，我很想在退役前拿到它，短期目标是赢得每场比赛。

“新双神”的称号会给你们压力么？
Stork:是的，一些压力。我曾经堕落到最低点，每当我取得成绩的时候都会害怕再次堕落。诚实地说我不知道我是如何在那么多失败之后再次找回自己夺得OSL冠军。

有很多Protoss选手目前统治着电子竞技（Stork,Bisu,Jangbi,Kal,Free）你们认为谁与你最像？
Bisu:大概Kal。我认为我们很相像。很我们在一起训练过的人都这么说。我们队的一位训练员对Kal说过我和他很像。我同意。
Stork:貌似没有。Best注重宏观操作，其他人像Bisu,Kal,Jangbi都很擅长骚扰。我会说Free如果我必须选一个。我们有一些相像，因为我们曾经再一个战队。我们也曾一起准备挑战联盟。在那个过程里，我们变得有些相像。

我们来对比一下各个种族对抗中最强的选手；Bisu PvZ，Stork PvT，BeSt PvP。
Bisu:呃。。Best很不同，最起码对我来说。
Stork:你经常在训练中赢best吧？说实话～
Bisu:。。。我们五五开吧。。。（笑）
Stork:诚实地说我问过SKT1每个队员这个问题，他们的答案都不一样。我要知道事实！个人来说我认为Best PvP战绩比Bisu好些，但和bisu对抗取胜更难，所以bisu更好一些。

Bisu说说你和best。
Bisu:事实是我不认为胜率很重要。我们只是帮助对方练习各种战术。不同的战术和地图，我们的胜率很不一样。并且也取决于我是在帮他还是被帮。

好的，Stork你和Jangbi呢？
Stork:我每次都输（^_^）。我不是在谦虚，这是事实。以前我打不过他，现在差不多五五开，但每次打Jangbi我都发挥不好，也许是被虐的糟糕记忆在作祟。

“恐龙”看食物

很多分析家说Protoss的复兴要多亏你们两个。
Stork:我不认我有什么影响。我的PvT没有什么影响，因为没人在学习我的方法。Bisu的PvZ就完全不一样了。很多新战术都因Bisu而起，过去都是提速一攻XX。我的PvT从2005年开始就没怎么变过。
Bisu:当我看直播比赛的时候我很奇怪为什么Protoss选手都在坚持一攻提速XX，而不是海盗。他们都被喜欢用飞龙的IPX蹂躏了，我只是为了适应IPX而采用天空宇宙流的。不过人们对这个影响很深就是了。

你们怎么看最近的Protoss伟大选手的复兴？
Stork:我个人觉得是另外两的种族变差了，但似乎人们认为另两个种族天生就不好打Protoss。每当我想到无所不能的Jaedong时，我认为大家说Protoss种族强大的说法错了。
Bisu:我的队伍也在说同样的东西：Protoss太强大了。不过我不这么认为。我认为刺蛇更好（^_^）。最终取决胜负的是选手的能力。我的确相信，Protoss进化了很多，另外两个组还有很多空间。

除了你们自己之外，还有什么Protoss选手可以被成为“Bonjwa”（超S级选手）？
Bisu:我认为Best。
Stork:诚实地说我不认为还有。现在很少听到“Bonjwa”这个称号了。事实上，没有人接近这个称号，包括我。现在比赛更多，时间更紧。粉丝要求越来越高。职业生涯来说Bisu最接近，但每场比赛都统治实在是太难了。并且现在选手实力都很接近。

哪一位Protoss选手能赢下一次OSL/MSL?
Bisu:Best.
Stork:我自己（^_^）。

过去那么多杰出的Protoss选手哪一位对你影响最大？
Stork:我是一个反复无常的人，所以我的答案经常变。我会说IntoTheRain,Reach和Nal_rA。
Bisu:我的答案不会变。虽然在MBC的时候我不知道但是Pusan影响我最大。

选出对方的最好表现？
Stork:好多。。。GomTV第五场打败我是Bisu最好的。Bisu的好比赛太多，但这场我印象最深，因为我就在里面。
Bisu:当然是PvT。应该是Bacchus SL 16进8上对flash的那场，我帮flash练习，赢不了他。但stork翻盘赢了.

现在我觉得你们都和flash有特别的联系。
Stork:flash的以他的特别风格战胜可很多人，他在Bacchus决赛展现给了我。但这种风格没有延续太长。现在TvZ的机械化就能展现这一点。

如果你选一个Zerg，一个Terran选手做队友，你会选？
Bisu:Zerg选Jaedong，Terran...Sea。我个人认为他是现在最好的Terran选手。
Stork:Terran选flash，zerg选jaedong。我喜欢努力型队友，我也想选FBH。

你们对抗过很多次，评价一下对方？
Stork:bisu的运输机操作很好，我很抖。我会多加练习。
Bisu:我认为Stork大局观很好。他在任何情况下都很有计策。

评价下对方的长处和短处。
Stork:Bisu最大的长处是他的运输机骚扰。他的开局建造也很好，能适应环境。我一下子想不起来他所有的长处，但Bisu有很多。他训练也很刻苦。弱点。。。。好像没有。。。是没有。。。。。在决策失误的时候仍然表现很好。
Bisu:哦，Stork有点太多了。他的风格很成熟，我很嫉妒。弱点。。。。太低估自己？

给粉丝说些什么？
Bisu:我希望我能一直表现很好，所以“双神时代”不会再一次陨落。我不想这样。哦，炳具不要再拿银牌了～
Stork:我希望看到“双神时代”持续到赛季末。即使我失败了，请不要忘记这个时代，继续为我们喝彩！

新双神时代

[ 本帖最后由 stephenzxj 于 2008-12-7 11:42 编辑 ]

作者: ko.lo)sc_Prince 时间: 2008-12-7 12:37
很好很强大支持一发

作者: ヽ.李先玍 时间: 2008-12-7 19:02
期待..支持一下

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)