查看: 134|回复: 6

这是莎朗斯通全本吗？

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-6-6 11:13 |只看该作者 |倒序浏览

斯通：每个人都过度反应得像疯子一般

详文链接：http://hk.myblog.yahoo.com/xingyu_liu72/article?new=1&mid=413

年届五十的美国女演员莎朗·斯通今日成了中文媒体和互联网的焦点。下面来看看莎朗·斯通是怎么说的吧。

记者问：你听说四川地震的事情吗？

莎朗·斯通回答：“我当然知道。”

记者追问：你有何感想？

莎朗·斯通回答：“Well, 你知道，这说来话长（或译为：这话说起来蛮有意思的，但不会是地震蛮有趣）。因为首先，我不喜欢中国对待西藏的方式，因为我觉得不应该对任何人不友善。”

“所以，我一直以来都很关注，我怎么样才能做些事情。因为我不喜欢这个样子。”

“我一直关注，我们该怎么样对待奥运会。因为他们中方对达-赖不友善。达 -赖是我的好朋友之一。恰好在这时，地震发生了，当时我想，这是业报（karma）吗？当你对别人不好的时候，坏的事情发生在你身上了。”（电视画面上的将“I thought, is that karma?”这句话翻译为“这该是报应吧”）

“然后，我收到一封西藏基金会给我的信。他们要去（中国）灾区帮助救灾。这让我内心哭泣了。他们（西藏基金会的人）问我是否可以考虑帮助做点什么事情，我回答说我会做的。”

“这给我上了一堂教育课。有时你必须学会低下头，去帮助那些原本对你不友善的人。这个事件对我来说是个很大的教训。”（笔者注：不知道因为什么原因，香港有线电视台将莎朗·斯通下面的谈话截掉了）

“所以，这也是我的一个很大的演变，也是我的一个学习的过程。我今天看报纸，得知达赖喇嘛将到欧洲各地访问，去与世界级的领袖会面。但这些世界领袖们却不愿见他。因为他们不愿因为与达赖谈话，而激怒中国人。我认为，这真是一桶屁话，每个人都过度反应得像疯子一般。”

记者：章子怡昨天对记者说，会因为赈灾而放弃某些行程。(笔者注：这只是香港记者问话的一小部分，不知道为什么香港有线电视台没将问话全部放出）

莎朗·斯通：谁？

记者：章子怡。

莎朗·斯通：“任何人都可以说出他想说的任何话，这是个可以自由发言和做事的地方，你可以说出你心中想说的话。但是，我觉得那些行为需要停止。你知道，中国人需要更友善，你不能够将自己孤立起来，爱滋病的事例也如是。当我们将同性恋者孤立起来的时候，那些爱滋病儿童正在不断地死亡，每分钟死亡一个，不可这样做。中国人也不应将别人孤立。否则，当他们自己有麻烦时，谁会去帮忙啊？不能孤立别人，这样做不友善，我们需要互相更友好。”

记者：我们应该照常观看奥运会吗？

莎朗·斯通：“那当然了。我们也不可孤立他人，我们应当友善，树立一个让人们知道怎样去做的模范，并期望大家都会做到。所以，我们大家都应该尽力去做好，这是一个好人应该遵循的好路径（Way)。所以，你知道，我不认为抵制（Boycott）奥运是解决问题的方法。但是，我确实认为，我们应该更友善，中国也应如此。” （笔者注：Boycott这个词有确切的中文对应词，大陆一般翻译为“抵制”，港台翻译为“杯葛”。这次，中国大陆媒体却翻译为“我不认为否定奥运是答案”）

记者：---------------（笔者注：这里，香港记者有一大段话，不知道香港有线电视台为什么将记者的文字隐去，以致听众难以理解莎朗·斯通下面的答话）

莎朗·斯通：“I don't think anybody should be anything. I don't think anyboby has the obligation to be anyway except kindness. Thank you. ”(笔者注：香港有线电视台的字幕将这段话翻译为：“我认为，任何人都不应轻易改变自己，除了友善，人没有其他责任，多谢”）。