八达网

标题: [翻译]TSL总决赛赛后对冠军Jian Fei的采访“获胜后心跳每秒150下” [打印本页]

作者: dzbbc163    时间: 2008-6-2 15:52
标题: [翻译]TSL总决赛赛后对冠军Jian Fei的采访“获胜后心跳每秒150下”
1.祝贺你取得胜利!你现在心跳多少?
谢谢.可能有每秒150下?不好意思,这个玩笑不好玩.

2.你怎么准备TSL总决赛的?你练习了多少,还有跟谁练的?你预先设计好了你的战术?
实际上,我并没有做多少准备.这周我有很多测试/项目要做,工作日我都在干这个.所以基本上我只在礼拜五晚上跟礼拜六准备了下.好消息是我有很多慷慨的朋友愿意花时间和精力帮我练习,比如Infernal, Oldy, G5,还有其他一些人.
跟他们练习的时候,我用了很多战术,这个有助于我决定在哪张地图上用哪种战术.所以我要感谢他们.

3.在第一场比赛力,当你的农民到达Draco的主基地时,你马上就知道即将发生什么,那时你是怎么想的
我说"草,野BG".我立马就知道他要野BG rush我,不成功便成仁,所以我立马就放下第二个兵营.我知道如果我能很好的防下来,不要损伤过多的农民,那么我就会赢,但是很不幸,我被骚扰的很惨,死了很多农民.但是我还是很吃惊,我竟然从这个糟糕的开局中挺过来.

4.当你防住这波rush后,你选择野外造隐刀.不幸的是,这个战术没有成功.那时你是不是在想"draco能野建筑,我也可以"
我只是希望我的隐刀尽快到达他的主基地,所以我选择野建筑.我知道每一秒都很重要.当然,以彼之道还施彼身还是很有趣的,而且大多数情况下会成功.

5.那么你认为这主要是一个战术选择?
是的.

6.你在第二场比赛之后,0-2落后.那时你感觉怎样?你在想什么?你认为你还有机会吗?
我在想:如果我0-3输的话,每个TL上的人都会说我是菜B.我准备好了面对这种情况,但是我继续尽自己最大的能力比下去,不让我的fans失望.现在我对自己能翻盘还是感到很震惊.通常0-2落后的情况下,很难翻盘,尤其是这种级别的比赛.

7.很多人认为金甲是你最拿手的.巧合的是金甲帮助你取得了最后三场的胜利.你认为金甲适合用于地图Wuthering Heights?
我认为如果操作的好,金甲是最强的单位,无论什么地图.但是我不认为金甲适合Wuthering Heights.金甲的远射程和大伤害适合用于有路口/高地的地图,比如Othello.很多人认为我的金甲操作很牛B,我自己并不这么认为.如果拿我的微操跟那些韩国的业余选手比,我也就一般般.真的没什么.

8.在第四场比赛结束之后,你把比分追成2-2,你那时是怎么想的?
我在想:天那,我真的有可能实现大翻盘.othello是我很擅长的地图,我在这个地图上的练习量比其他地图多两倍,因为这幅图会打两次.我有信心,打的很谨慎,但是还是有很多小失误,但是我是不会说出来的.哈哈

7.draco的战术很特别.因为他3BG龙骑开局(后来4BG),你被困在你的主基地里.尽管你已龙骑金甲开局,但是当你的农民设法溜进draco的主基之后,你又发展了隐刀科技.谈谈你的这个选择,还有它对比赛的影响.
我原来计划2BG龙骑配合一个金甲推出去,因为draco在这张地图上总是速扩张.当我在他家看了一圈,看到4BG,没有其他建筑之后,我对draco打的这么冒险感到很惊奇.我以为他会打得很谨慎,然后把比赛拖到后期.但当我看到他是4BG龙骑rush的时候,我知道只要我尽快造隐刀,如果他没有叮当的化,我就肯定能赢.

8.你准备怎么用这5000$(冠军奖金)?
正如我之前说的,请朋友吃饭,然后把剩下的钱存起来.我现在还不知道要怎么用.等等再说吧

9.我们能在TSL2看到你积极的身影吗?
现在是夏天,所以我练习和参加TSL2没有问题.

10.回顾整个TSL赛季,你当时预期能取得什么名次?你喜欢TSL的哪些地方?哪些地方需要改善?
我从来没想过我会得冠军.我原来以为最多4-16名之间.我很高兴我超过自己的预期.我要感谢所有相信我的人,我没有让你们失望.我很高兴.
TSL很棒,组织跟宣传报道都很不错,很职业.我没有觉得有什么地方TSL需要改进的.

11.谢谢你接受我们的采访.同时再次祝贺你.庆祝去吧!
谢谢.

[ 本帖最后由 dzbbc163 于 2008-6-2 01:30 编辑 ]
作者: dzbbc163    时间: 2008-6-2 16:21
我靠,发财了.以后有这样的好事,一定抢着上.
不早了,洗洗睡了

作者: goodjobman    时间: 2008-6-2 16:21
dzbbc163 帮你编辑了下格式和标题 翻的不错 下次继续加油撒~


另外两位翻译也有奖励
作者: 悲剧小公主    时间: 2008-6-2 16:24
...我晕,我辛苦了那么久....
作者: goodjobman    时间: 2008-6-2 16:28
有奖励的 小公主 最近你很活跃啊
作者: 斯科拉    时间: 2008-6-2 16:30
沙发
作者: 悲剧小公主    时间: 2008-6-2 16:30
原帖由 goodjobman 于 2008-6-2 04:28 PM 发表
有奖励的 小公主 最近你很活跃啊

...真的~~ 奖励在哪里?
作者: Bone_Wutu    时间: 2008-6-2 16:31
标题: 回复 5楼 的帖子
我的有吗
作者: goodjobman    时间: 2008-6-2 16:34
原帖由 Bone_Wutu 于 2008-6-2 16:31 发表
我的有吗
有的类
作者: edisonp    时间: 2008-6-2 16:34

作者: lym520    时间: 2008-6-2 16:35

作者: minker    时间: 2008-6-2 16:36
jianfei这个人是中国人?
作者: 家伙88    时间: 2008-6-2 16:36
draco暴兵猛男又输了。
作者: ivhlt001    时间: 2008-6-2 16:37
有人说我在翻译帖里说风凉话,屁事不干。
其实我早就说了,没看过比赛,不敢翻译。

还有,我说的是有些句子(不是全部)好像(是像)是软件翻译的,他让我举例子,我也举了,
不明白为什么突然骂人了。
作者: goodjobman    时间: 2008-6-2 16:43
原帖由 minker 于 2008-6-2 16:36 发表
jianfei这个人是中国人?
加拿大华裔 PGL第2赛季来的那个神族选手
作者: goodjobman    时间: 2008-6-2 16:44
原帖由 ivhlt001 于 2008-6-2 16:37 发表
有人说我在翻译帖里说风凉话,屁事不干。
其实我早就说了,没看过比赛,不敢翻译。

还有,我说的是有些句子(不是全部)好像(是像)是软件翻译的,他让我举例子,我也举了,
不明白为什么突然骂人了。
都是小事  算了撒  我理解你
作者: 永州祁阳    时间: 2008-6-2 16:46
dzbbc163 这个牙签英语真好。我日。。。。。。。。。
作者: StarEmpire    时间: 2008-6-2 16:52
2000SJ
作者: OopsJr    时间: 2008-6-2 18:19
kan wan le
作者: suiyue    时间: 2008-6-2 18:22

作者: baggiozerg    时间: 2008-6-2 18:49

作者: 琦拉维特    时间: 2008-6-2 18:50
采访的也很有水平
作者: 名城逍遥一剑    时间: 2008-6-2 19:51
楼主发财了~~~~




欢迎光临 八达网 (https://www.8-da.com/) Powered by Discuz! X2.5