[每日翻译] 中国向日本寻求地震援助 （美国老很歧视我们啊，用的it，日）

22222

中国向日本寻求地震援助 （美国老很歧视我们啊，用的it，日）
[每日翻译]  学好英语，入侵美国

（CNN）在中国西南的四川省发生毁灭性地震后，中国正开始向他以前的敌人：日本寻求帮助，以加强救援工作。
中国已经开始与Tokyo(东京）对话，协商自2战后两国之间第一次重要的军事派遣，周四The Associated Press(联合媒体)报道。
“在这样灾难性的震级上，如果有国家或军事组织愿意为我们提供紧急的物质帮助，我们表示欢迎”，外交部发言人秦光表示，AP(联合媒体)报道
Kyodo(东京)新闻局说，日本计划派遣自卫队空军运送帐篷和其他救援装备到主要的机场，但是军队将不允许进去受灾地区。
北京方面已经表示欢迎来自国际机构的援助，以帮助15.8万人从近170个地区撤离。
截止周四，官方的地震死亡统计已经攀升到了68516人，另外有365399人受伤，19350人失踪。政府方便表示，大约5百万人无家可归。
然而，中国与日本的关系自30年代日本入侵中国后降到了冰点，入侵导致中国民众对日本长期的仇恨，特别是化学武器被日本军备遗弃在中国，AP报道。
中国已经谴责了日本在战争期间的罪行，但是两国的关系在过去2年已经开始缓解，两国领导人开始了象征性的互访。
5月12日的地震后，中国方面最关心的问题之一就是如何处理了地震造成的山体滑坡，从而形成的危险的地震湖。
CNN's Kyung Lah周四报道说，自7.9级地震后撤离的成千上万的民众将面临再次迁移，如果地震湖溃缺，将造成大量洪灾。
Lah报道说，“他们必须再次迁移，这可能只是冰山一角，政府方面表示，超过1百3十万人可能受到地震湖的影响”。
AP报道说，由于周四的大雨，计划在北川县的地震湖泻洪的努力受到了阻碍。
当然，工人们在继续挖掘长长的泻洪渠，用来减轻因涧江河被添入了大量的岩石和泥土而造成的水压。
Lah报道说：“政府表示，如果他们能够减轻压力，那么就能够避免这些城镇免受洪水淹没”
“这些居民都在无电力的环境下等待，他们已经筋疲力尽了，他们说他们渴望一些好的消息”
根据水利资源部首席工程师Liu Ning的看法，地震湖已经堵塞了1亿3千万立方米的水，约等于5万个奥林匹克标准游泳池。（日他妈，不研究如何解决，就晓得比喻，撒多少个游泳池啊，多少核弹啊，说这话的人基本上都是垃圾）
中国政府报道，修建泻洪渠估计需要10天的时间，如果地震湖继续保持每天上升2米的速度，时间还是允许的。
AP报道说，在此期间，在一仓库中一堆用来消毒的化学物品导致一场事故，一些在已经撤离的北川从事救灾工作的士兵受伤了。

记者表示，据一名消防官兵说，有61名士兵被送进了已经因地震而被疏散的县医院

原文：http://edition.cnn.com/2008/WORL ... rthquake/index.html

[ 本帖最后由 22222 于 2008-5-30 11:24 编辑 ]

幸福不倒翁

原文呢？

22222

最新鲜的新闻，不支持一下：）