八达网

标题: 是谁最早把龙翻译成Dragon的。。。我要日他大爷 [打印本页]

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:07
标题: 是谁最早把龙翻译成Dragon的。。。我要日他大爷

看一次不爽一次。

作者: 克鲁德 时间: 2008-5-18 00:08
Dragon还有别的意思吗？

作者: 悲剧小公主 时间: 2008-5-18 00:09
...悲剧，为什么？

作者: Simlink 时间: 2008-5-18 00:09
我文盲

作者: 幸福不倒翁 时间: 2008-5-18 00:09
o -o

作者: bill_8154 时间: 2008-5-18 00:09

原帖由 克鲁德 于 2008-5-18 00:08 发表
Dragon还有别的意思吗？

次龙非彼龙
压根不是一个概念
以后就应该有专有名词Long

作者: 天涯飘飘 时间: 2008-5-18 00:11
。。。这算啥意思啊

作者: 克鲁德 时间: 2008-5-18 00:11

原帖由 bill_8154 于 2008-5-18 00:09 发表

次龙非彼龙
压根不是一个概念
以后就应该有专有名词Long

Dragon是不是外国指的那种会喷火的像飞龙形状的那样的龙？邪恶的

作者: 阿七 时间: 2008-5-18 00:12
陈阿土是台湾的农民，从来没有出过远门。攒了半辈子的钱，终于参加一个旅游团出了国。国外的一切都是非常新鲜的，关键是，陈阿土参加的是豪华团，一个人住一个标准间。这让他新奇不已。早晨，服务生来敲门送早餐时大声说道：“GOODMORNING SIR！”
　　陈阿土愣住了。这是什么意思呢？在自己的家乡，一般陌生的人见面都会问：“您贵姓？”
　　于是陈阿土大声叫道：“我叫陈阿土！”
　　如是这般，连着三天，都是那个服务生来敲门，每天都大声说：“GOODMORNING SIR！”而陈阿土亦大声回道：“我叫陈阿土！”
　　但他非常的生气。这个服务生也太笨了，天天问自己叫什么，告诉他又记不住，很烦的。终于他忍不住去问导游，“GOODMORNING SIR！”是什么意思，导游告诉了他，天啊！！真是丢脸死了。
　　陈阿土反复练习“GOODMORNING SIR！”这个词，以便能体面地应对服务生。
　　又一天的早晨，服务生照常来敲门，门一开陈阿土就大声叫道：“GOODMORNING SIR！”
　　与此同时，服务生叫的是：“我是陈阿土！”
　　这个故事告诉我们，人与人交往，常常是意志力与意志力的较量。不是你影响他，就是他影响你，而我们要想成功，一定要培养自己的影响力，只有影响力大的人才可以成为最强者。

作者: 永远的爱理 时间: 2008-5-18 00:12
到底是Dragon还是Dragoon?

作者: lixxx 时间: 2008-5-18 00:13
dragoon是骑士的意思.跟龙没啥关系.

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:13
标题: 回复 10楼的帖子
龙
long
1.a dragon (although this mythical Chinese animal is not at all similar to the dragon of the West)

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:14
龙骑兵是人。。。。。

作者: aaafffei 时间: 2008-5-18 00:14
丝妹我爱你

作者: 红狼 时间: 2008-5-18 00:16
我觉得西方的龙会有战斗力一点，东方的龙应该是会法力

作者: 左寻 时间: 2008-5-18 00:17

原帖由红狼于 2008-5-18 00:16 发表
我觉得西方的龙会有战斗力一点，东方的龙应该是会法力

你要遭

作者: Seul 时间: 2008-5-18 00:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: soloUFO 时间: 2008-5-18 00:18
外国人怕dragon 中国人爱的是Long

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:18
标题: 回复 17楼的帖子
恩同样操把 dragon 翻译成龙的SB。。

应该翻译成恶蜥

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:19
到底是因为把dragon 翻译成龙坏的事
还是把龙翻译成dragon 坏的事。。。

唉唉唉

作者: rakawa 时间: 2008-5-18 00:22
......

作者: vvvxvvv 时间: 2008-5-18 00:25
...西方的龙不是都是坏的啊..
有分别的...
银龙青铜龙是善的..

作者: 超级燕姿 时间: 2008-5-18 00:26

作者: 皇太子 时间: 2008-5-18 00:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kangle 时间: 2008-5-18 00:28

原帖由红狼于 2008-5-18 00:16 发表
我觉得西方的龙会有战斗力一点，东方的龙应该是会法力

我觉得你法力无边。

作者: Seul 时间: 2008-5-18 00:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一个鸟人 时间: 2008-5-18 00:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 00:31

原帖由 皇太子 于 2008-5-18 00:28 发表

明显后者

假设现在龙有专有名词 Long
那人家dragon 我们也叫龙自己的还是叫龙
显然不对吧
要改肯定两边一起改了。

作者: 一个鸟人 时间: 2008-5-18 00:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wjove 时间: 2008-5-18 00:33

作者: Timoleon 时间: 2008-5-18 00:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: a2_lovely 时间: 2008-5-18 00:35
西方的龙没有我们国家的龙的地位和历史
这就够了

作者: Slz.A8 时间: 2008-5-18 00:37

作者: star.forever 时间: 2008-5-18 00:38
除非外国人真正懂得中国古代文化内涵中具有特殊意义的“龙”

否则肯定不会为了一种不存在的东西新创造一个英语单词啊～

而西方的文化中恰好又有一种东西能飞能喷火的传说中生物～

所以中国龙到了外国就成了：Dragon

作者: 一个鸟人 时间: 2008-5-18 00:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: R.E.D.Kick 时间: 2008-5-18 00:44
30 lou 是蠢爸爸啊。。。。。

作者: 雪舟神无月 时间: 2008-5-18 01:09

原帖由 一个鸟人 于 2008-5-18 00:31 发表
西方的龙，应该就是近现代小说的产物。和中国龙根本不是一个性质

希腊神话里头出现过龙，不过不知道跟小说中的龙有区别不。

作者: blue_cell 时间: 2008-5-18 01:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: blue_cell 时间: 2008-5-18 01:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vvvxvvv 时间: 2008-5-18 02:19

原帖由 雪舟神无月 于 2008-5-18 01:09 发表

希腊神话里头出现过龙，不过不知道跟小说中的龙有区别不。

神话里面最有名的应该是齐格飞吧。。。尼伯龙根的指环。。

作者: 熊日 时间: 2008-5-18 02:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tezhlp44 时间: 2008-5-18 02:34
这要向韩国学习！他们该首尔，我们就要叫LONG

作者: SkYoPen 时间: 2008-5-18 03:05
不是有龙这个单词吗？ loong

作者: 加索尔 时间: 2008-5-18 03:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: freebird 时间: 2008-5-18 03:29
你日他大爷？我要日他仙人。。操他妈B的。。。。

作者: 加索尔 时间: 2008-5-18 03:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: star.forever 时间: 2008-5-18 03:40

原帖由 加索尔 于 2008-5-18 03:31 发表

你这个说法不大成立。还是由于中国的所谓英语专家翻译太迎合国外了。这方面日本就不一样，原汁原味的保持的很好。

日本的寿司到了英语里就是日本的读法sushi。绝对不翻译成“由什么海鲜什么蔬菜捏成的饭团”他 ...

我的说法不存在不成立啊～

不过我同意你关于坚持原汁原味的想法，还用用LONG比较好

让他们把LONG 多加一成解释吧，龙这个词对中国来说是神圣的存在是传统精神文化的存在呀～

作者: Little7 时间: 2008-5-18 04:59

老外都知道宫保这个词。

一般多是 gong bao chicken

作者: ask_gent 时间: 2008-5-18 05:42
有的老外知道中国的龙和西方的不同。有次给客户买的小礼物是手工的梳篦，上面是龙凤，买回来我就说不该买龙，老外认为龙是恶龙，不吉利。但后来客户拿到了很开心，连着说chinese dragon

作者: LooNg)119est 时间: 2008-5-18 06:10
龙，新出来的英语单词是 loong
所以我们站队叫loong

作者: 怕娃落地 时间: 2008-5-18 06:19
PHOENIX同样不该翻译成凤凰。。
都是硬套的

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 07:49

原帖由 SkYoPen 于 2008-5-18 03:05 发表
不是有龙这个单词吗？ loong

。。。。不知道。。。我火星了？

什么时候弄出来的。。。

那dragon 也不该翻译诚中文 “龙”吧两边都要改才好吧

作者: 怕娃落地 时间: 2008-5-18 08:10
loong这个单词还没得到承认吧。。。百度下就知道了

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-18 08:30
loong这单词不错啊!比long好得多了

作者: hysteria 时间: 2008-5-18 08:32
还有不少英汉翻译我觉得要修正
难道就没个标准委员会啥的？

作者: 一个鸟人 时间: 2008-5-18 08:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iamahasd 时间: 2008-5-18 08:49
loong

作者: 雪舟神无月 时间: 2008-5-18 09:02

原帖由 vvvxvvv 于 2008-5-18 02:19 发表

神话里面最有名的应该是齐格飞吧。。。尼伯龙根的指环。。

MS那条是头地龙，飞不起来，希腊神话的龙其实有名些，源于伊阿宋取金羊毛的故事。

作者: -MIG- 时间: 2008-5-18 09:53
日文好像就做了区分，
西方意义上的Dragon在日语里有一个专门的字对应叫作“竜 ”
他们的“龍”字对应的好像就是我们的这个意义上的龙

作者: 段喧 时间: 2008-5-18 09:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cozy 时间: 2008-5-18 10:06
竟然说中国的龙是神秘的麻痹那西方的就不神秘了麻痹开玩笑

作者: =GL=nO_nAme 时间: 2008-5-18 10:47
Why ?

作者: [SvS]SeBASTa 时间: 2008-5-18 11:20
西方龙有翅膀，东方龙没有

作者: 养猪的西瓜 时间: 2008-5-18 11:23
神经病，不知道从哪里看到个垃圾消息又在这里发神经

作者: wcfall 时间: 2008-5-18 12:03

作者: rookiestyle 时间: 2008-5-18 12:06

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)