八达网

标题: 射雕日语版 --颠覆你对张版金庸剧的看法 [打印本页]

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:39
标题: 射雕日语版 --颠覆你对张版金庸剧的看法
不会帖视频

这个日语配音版必然会一定程度上改变你的偏见，如果你曾经有偏见的话

所以请一定要看上至少几分钟再来回帖呀

http://www.tudou.com/programs/view/Eu5WRAxKLJ0/

http://www.tudou.com/programs/view/nx_riedigp8/

作者: Bookends 时间: 2008-5-11 09:40
看过，效果好很多。。。

更加说明李周二人的音道有多背时。。。

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:43
恩，对李和周有很大意见的人，看完这个视频之后就只对他俩的中文声音有意见，而绝不会对他俩的演技有意见。

作者: Bookends 时间: 2008-5-11 09:45

原帖由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 09:43 发表
恩，对李和周有很大意见的人，看完这个视频之后就只对他俩的中文声音有意见，而绝不会对他俩的演技有意见。

大多数人都是对他俩声音反感，李亚鹏的“蓉儿”叫得人阴毛倒立啊。。。

作者: shakmore 时间: 2008-5-11 09:46

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:47
no,大多数人已经把骂李亚鹏白痴，周迅淫妇当作口头禅了

作者: hysteria 时间: 2008-5-11 09:47
以前看过了
觉得比国语版的顺眼不少。。。。

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:48
日本观众评价张版金庸剧：
更多评论请见 http://www4.tianya.cn/New/Public ... &strItem=filmtv

中国語もわからないのに、買ってしまった神鵰侠侶！！
　　きのう中国から到着。
　　早速はまりまくっています。
　　とにかく映像がきれい！！
　　ＣＧもきれい！！
　　流れるような画像がファンタジックでいいわあ～～
　　もう大満足
　　.........
　　この１週間、世間の動きにも、遊びましょのお誘いにも背を向け続けて見た神鵰侠侶全４１話。
　　とにかく映像のきれいなのにまいった。
　　仲間がいなくて一人でいじいじしながら見ているもんで、自分の中に「内力」が高まっちゃって、もう泣けて泣けて・・・
　　劉亦菲は本当に人間離れした透明感があって、Ｃｒｉｓｔａｌとはよくつけたって納得。黄暁明もお初だったけど、わんぱく楊過からおじさん楊過までよかったわ。ちび楊過の子役の子が射鵰英雄伝の周杰によく似てるのにも感心。射鵰英雄伝のときのちび楊康の子より似てる・・・ま、たいしたことじゃないけど
　　ＣＧは動物以外は好好！！動物は・・・・どうしてなんだろ、動物だけ。かえって不思議。
　　.....
　　しかし、人間不思議なもんで４１話を２回ずつ見てるうちにわからないはずの中国語がなんとなくわかったような気になる。
　　
　　虽然不懂得中国语，还是买了神雕侠侣！
　　昨天刚从中国到手。
　　立刻就陷了进去。
　　总之影像很美丽！
　　CG也很漂亮！
　　流动的画面好像fantasy 似的！
　　很满足。。。。。
　　这一个星期，对外界的活动阿，[一起去玩吧]的邀请呀一概置之不理，连续看了神雕侠侣的
　　全部41集。
　　没有伙伴一个人抖索索地看着，自己内部的[内力]也在高涨，已经哭了又哭，（Crisa？这
　　句不懂），黄晓明刚开始虽然有些，但从调皮的孩子变成了大叔之间非常好。演小杨过的那
　　个儿童演员长得很象周杰，赞。比射雕中演小杨康的那个小演员还象。。。这也不算什么吧。
　　CG除了动物以外的都很好！动物们。。。都怎么回事嘛。只有动物，不可思议。。。
　　而且真是不可思议的事，41话每话都看了2遍的过程中本来压根不懂的中国语都觉得渐渐听懂了。。。
　　
　　这位武侠迷貌似最终看了5遍中文版神雕，而且后来又看了林志颖演的绝代双骄，宝莲灯等，最近还在看中国版的少年包青天，都是没有日文字幕的。。。。也是我比较佩服得一个。
　　
　　___________________________________________________________
　　
　　中国語版『天龍八部』全五巻読み終わりました。
　　分からない単語もありましたが、文章の流れで判断し、
　　一々調べませんでした。
　　日本語版を読み、テレビドラマも見ました。
　　死ぬまでには金庸の小説を全部中国語版で読みたいです
　　日本人作家で一番好きなのは北方謙三です。
　　歴史物、特に中国物が大好きです。
　　簡潔な文章が言葉のリズムを生み、
　　その男気に涙します。
　　この男気こそ武侠小説に通じると思います。
　　三国志では何度涙したか。暇さえ有れば読み続けました。
　　水滸伝の楊志の死に様には通勤電車中なのに
　　涙を抑え切れませんでした。
　　水滸伝では国造り（政治）が語られるが、これはまるで
　　シュミレーションゲームで国を作って行くみたいです。
　　北方謙三の文章、構成や言葉のリズム感が金庸に
　　似ていると思うのは私だけでしょうか。
　　名人は似てくるのですね。
　　私も金庸の大ファンです。話の展開がテンポよく、
　　あっという間に読んでしまった本が数知れずです。
　　画像化された物を見て、こんなに派手だったかと
　　びっくりしています。やっぱり本は越えられません。
　　原作に忠実なCCTVのシリーズ物が鑑賞に堪え
　　られると思います。
　　看了中文版天龙八部的全5卷
　　虽然有不懂的词汇,但也根据内容的展开去判断,就没有逐一去查字典
　　读过日语版的,电视剧也看过
　　在死前想把金庸小说的中文版全部读完
　　日本作家中我喜欢的是北方谦三
　　对历史,特别喜欢中国相关的
　　简洁的文章产生语言的节奏
　　那种豪侠气概让人不禁流泪
　　我想这种气概也是贯穿于武侠小说的
　　为三国志掉了好几次眼泪,只要有空就接着读
　　读到水浒传杨志死时正好是在上班途中的电车里
　　眼泪想压都压不住
　　水浒传是讲建设国家的(政治), 简直就好像模拟游戏中开创国家一样
　　北方谦三的小说, 感觉其构成和节奏感都和金庸很象的不只我一个吧
　　名手都渐渐相似的啊
　　我是金庸的超级fan 他的作品情节展开节奏好
　　不觉间读过的本数也不知道
　　看到过(根据书)拍成的电视剧被那种华丽程度吓了一跳
　　但毕竟是无法超越书的
　　感觉忠实于原著的CCTV系列(电视剧)最值得一看

神雕侠侶1話～4話を観ました
　　三木眞が吹き替えしている中国のTVドラマ「神雕侠侶」を観はじめました♪
　　これ、レンタルしていると思うのですが、私はなかなか借りに行けないので、
　　思いきって買っちゃいました♪
　　三木眞が日記で、3話目から出演したって書いてあったので、1,2話目は、
　　話が分からなくならないように！と思って観ていたのですが、面白かったので、
　　心配することもなかったです（笑）
　　中国活劇って、凄いんですね～（笑）
　　私は殆ど中国の映画って観た事無かったので、ほら、予告とか宣伝とかしか（汗）
　　荒唐無稽な世界？究極のファンタジーって感じですね。
　　幻想的で、とっても素敵な場面とかもありました♪
　　景色が綺麗でしたね～これ自然の色彩ですって～？中国ってやっぱり凄いわ！（笑）
　　三木眞は楊過って役の声なのですが、この楊過っていう子供がすっごく可愛くなくて
　　すっごくワルガキな感じでね～（苦笑）で、3話のほんとの最後の所で、やっと
　　大きくなって、三木眞の声になって、登場したんですよ～
　　役者さんは、ホァン・シャオミンさんって方で、なかなかかっこよくて、、、
　　でも、この、4話まででは、中身はまだ、そのワルガキのままなんです（笑）
　　子供ですね。なので、三木眞がまた声ひっくり返したり、大笑いしたり、
　　泣いたり、叫んだりして、、、とってもおいしゅうございました！！！（笑）
　　お師匠さまが、小龍女、リウ・イーフェイさんって、、、とっても綺麗でした。
　　天女のような幻想的な場面が多くて、とっても素敵でした♪
　　今月末に後半のDVD-BOXが来てしまうので、それまでに、少しづつ観ていこう
　　と思っています！45分で全41話ですって。
　　先は長いぞ～～！どんな話か、全く知らない状態で観ていますので、
　　とっても楽しいです♪
　　
　　October 5, 2006
　　看了神雕侠侣1－4集
　　开始看三木真配音的中国TV连续剧【神雕侠侣】了
　　这个，本来是想租DVD的，不太容易去借
　　干脆就买了
　　三木真的日记，从第三集开始出演，1，2集我不太明白这个故事是怎么回事！
　　虽然这样想着，但是很有意思，担心过的事也没有（笑）
　　中国武剧，真厉害啊(笑)
　　因为我几乎没有看过中国的电影，看了预告和宣传感觉这是荒唐无稽的世界？
　　究极的fantasy?
　　幻想式的，非常漂亮的画面！
　　景色很美丽。。这是自然的色彩～！毕竟是中国了不起啊（笑）
　　三木真是杨过的角色，这个叫杨过的小时候非常的不可爱！
　　感觉是个很怀的孩子～（苦笑）在第三集快结束的时候，终于
　　长大了，三木真的声音，登场了～！
　　演员叫黄晓明，相当帅。。。
　　但是，这个，在第四话时，本质上还是原来那个坏孩子（笑）
　　三木真的声音，又翻跟头（?）,大笑，大哭，大喊。。。非常的动听！
　　那位师傅，叫做小龙女，演员叫刘亦菲，非常漂亮。
　　象仙女一样幻想般的场面非常多，很美丽。
　　。。。。。。。
　　这个月底后半部分的DVD－BOX就到了，在那之前，一点点看吧
　　45分钟一共41集
　　后面还很长啊！是在是个什么样的故事，一点也不知道的状态下看的
　　非常期待（后面的）
　　
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　昨日は、またついつい4話も観てしまった、、、
　　「神雕侠侶」です。これで8話まで観ましたね～
　　昨天，又不知不觉看了四集。。。
　　神雕侠侣，这样就已经看了8集
　　ああ～ほんとに、大河メロドラマって感じがして、とっても楽しいです（笑）
　　いいな～空を飛んでみたいな～（ぐあ～）
　　ああいう風に戦えたら、すっごく気持ちいいだろうな～とか（笑）
　　あんな綺麗な景色を実際に見てみたいな～～♪とか～いろいろとね！
　　
　　啊～真的，感觉是长篇爱情剧，非常高兴
　　真好啊～在空中飞来飞去～
　　那样的在风中战斗，心情也一定很好吧（笑）
　　那样美丽的景色想亲眼看一下。。。很多很多

[ 本帖最后由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 09:49 编辑 ]

作者: Los`angels 时间: 2008-5-11 09:48

作者: hysteria 时间: 2008-5-11 09:48
我觉得他们完全可以用配音嘛
何必一定要用自己的破喉咙

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:54
恩，看这个版本之前，很多人都是无差别骂张纪中+李+周白痴弱智垃圾
但是看过之后就知道他们所不满的只是配音。选角演技其实都没有问题。
这就叫纠偏

作者: Bookends 时间: 2008-5-11 09:54

原帖由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 09:47 发表
no,大多数人已经把骂李亚鹏白痴，周迅淫妇当作口头禅了

没办法，作为一个普通观众看电视剧，声音图像同步的一起来，n十集瓮声瓮气的轰你，谁受得了。

音道有缺陷你想办法弥补啊，不地，下部戏还是这音道继续轰你，这不是白痴这是什么？

作者: jankulovski 时间: 2008-5-11 09:54
张不懂金庸作品的精髓

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 09:56

原帖由 jankulovski 于 2008-5-11 09:54 发表
张不懂金庸作品的精髓

金庸在多个场合公开说说张拍的电视剧最赞最符合
不过也许金庸并不懂金庸作品的精髓

作者: jankulovski 时间: 2008-5-11 09:57
看群众的反应就知道了，呵呵

作者: SimonGai 时间: 2008-5-11 10:00

顺眼一些。

作者: 金城武 时间: 2008-5-11 10:01
声优还是很专业的~~

作者: 我很累 时间: 2008-5-11 10:44
噢哈呦有瑞偶尼撒嘛

作者: zhoupnp 时间: 2008-5-11 10:49
只有天龙八部张挨骂最少~~~不知道这次鹿鼎记怎么样~~~事实上女人挺漂亮的=。=

作者: 公主 时间: 2008-5-11 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 查克-海耶斯 时间: 2008-5-11 10:58
我觉得小日本配音真的猛！
声音的抑扬顿挫，听上去很舒服的！
可能是因为日本向来动漫比较发达，配音演员无论在数量还是质量上，都是中国不能比的吧

作者: Bookends 时间: 2008-5-11 11:02

原帖由 查克-海耶斯 于 2008-5-11 10:58 发表
我觉得小日本配音真的猛！
声音的抑扬顿挫，听上去很舒服的！
可能是因为日本向来动漫比较发达，配音演员无论在数量还是质量上，都是中国不能比的吧

觉得舒服主要是完全听不懂而已。。。

作者: hyandpp 时间: 2008-5-11 11:05
日本的声优果然强悍

作者: friend 时间: 2008-5-11 11:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小猪脚 时间: 2008-5-11 11:15

妈的，为了听配音竟然忍住看下去了

作者: stevensun 时间: 2008-5-11 11:21
我擦，此片立刻上了一个档次啊！牛逼大了

作者: 米高佐墩 时间: 2008-5-11 11:24
我一直觉得日本声优很神奇啊动画里无论什么样的人物都能配出那种应有的感觉~

作者: SCnewplayer 时间: 2008-5-11 11:39
LZ深深的装了一B

作者: msh957 时间: 2008-5-11 12:53
日本的声优确实强大！～

作者: 诺依 时间: 2008-5-11 13:03

原帖由公主于 2008-5-11 10:50 发表
LZ和张纪中有血缘关系。

作者: 诺依 时间: 2008-5-11 13:05
莫非配音不属于电视剧作品的一部分

作者: Forever.Is 时间: 2008-5-11 13:07
确实很强大，感觉上象是另一个片子！

作者: 爱姑娘爱生活 时间: 2008-5-11 13:09
其实亚鹏哥自己的声音就很好，郭靖本来就一傻孩子，要多么玲珑的声音干啥

作者: 诺依 时间: 2008-5-11 13:10

原帖由 爱姑娘爱生活 于 2008-5-11 13:09 发表
其实亚鹏哥自己的声音就很好，郭靖本来就一傻孩子，要多么玲珑的声音干啥

亚鹏妹,你觉得他在笑傲江湖里面是这样的声音么?

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 13:11

原帖由诺依于 2008-5-11 13:05 发表
莫非配音不属于电视剧作品的一部分

你现在也对这个片子有改观了吧？它不象你原来说的那样差吧呵呵

其实我认为中文原音比这日语配音还要好。不过为了让大家慢慢来接受，慢慢转变观念，放这个日语吹替版还是很有效的

作者: 大导演涨一毛 时间: 2008-5-11 13:17
新版射雕严格说来,也就郭靖和黄蓉演得不好

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 13:18

原帖由 大导演涨一毛 于 2008-5-11 13:17 发表
新版射雕严格说来,也就郭靖和黄蓉演得不好

我放的地址有两个哦，第2个就是郭靖和黄容相遇这场戏
你看看就知道了，演得那是相当地好。

作者: 爱姑娘爱生活 时间: 2008-5-11 13:20
笑傲里面李亚鹏声音一点都不傻，至少我没听出来，控制的很好，射雕里面他稍微偏向自身原生态的东西多了点，一听就是傻郭靖，也很好

作者: 大导演涨一毛 时间: 2008-5-11 13:21

原帖由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 13:18 发表

我放的地址有两个哦，第2个就是郭靖和黄容相遇这场戏
你看看就知道了，演得那是相当地好。

那是人家配音的太强了

作者: 飞翔的奶牛 时间: 2008-5-11 13:29
从来没看过这版射雕

作者: 天命在弦 时间: 2008-5-11 13:41
日，配音确实猛很多啊，妈的

作者: BeRush 时间: 2008-5-11 13:50
受不了以前周迅的鸭公嗓啊。。日本的声优确实强大

作者: Pink__Clouds 时间: 2008-5-11 13:53
换了配音这片子还能看的下去

作者: MSRDI 时间: 2008-5-11 14:23
射雕的前几集本来就不错。

作者: sd3880223 时间: 2008-5-11 15:05
看了这个有点兴趣了。

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-11 17:36
顶一下

作者: Springsun 时间: 2008-5-11 17:38

原帖由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 17:36 发表
顶一下

太2了。

作者: 克莱登大学博士 时间: 2008-5-11 17:47
lz一开始就给人定了性，为什么不喜欢这个版本就是偏见？

作者: 麦迪 时间: 2008-5-11 17:50
http://bbs.8da.com/thread-517311-1-1.html

反对的声音在这里，，

楼主，我只能说你的审美情趣还是太差了点

作者: Wind_Follower 时间: 2008-5-11 19:19

原帖由 [CUGL].eyeS` 于 2008-5-11 13:11 发表

你现在也对这个片子有改观了吧？它不象你原来说的那样差吧呵呵

其实我认为中文原音比这日语配音还要好。不过为了让大家慢慢来接受，慢慢转变观念，放这个日语吹替版还是很有效的

他的意思是,好的电视剧必然包含好的配音(就算不配音你声音也得好听)

而本土的片子没有好音感,所以不是好电视剧

作者: 米高佐墩 时间: 2008-5-11 19:20
没声音再好的戏也出不来啊

作者: 怕娃落地 时间: 2008-5-11 19:26
我对这个片子不爽，倒没有配音的关系。
看到第一集郭靖遇到黄蓉然后两个人从房顶上旋转下来那个镜头。。恶心的不行了。没看了。

作者: 怕娃落地 时间: 2008-5-11 19:29
看天龙八部慕容复跟手下两个人从船上飞下来突然一起转身向一艘船辟掌。。直接看吐了。。
然后在段延庆杀了几个丐帮弟子后，乔峰跟段过了两招段飞走了乔峰装B似的说了句成让了。
就再也没看了

太弱智了。

作者: Dancing 时间: 2008-5-11 19:29
啊。。无论是配乐还是配音的确比中国好太多了。。
我们该从何学起啊。。？

作者: SkYoPen 时间: 2008-5-11 19:35
射雕拍的不错啊
张纪中的片子声音感觉很怪

作者: advokat 时间: 2008-5-11 19:50

谁说的来着?黄日华是装傻,李亚彭是真傻.

作者: 飞跃疯人院 时间: 2008-5-11 20:02
这个配音确实强大！！

作者: PalmCivet 时间: 2008-5-11 20:12
我看上瘾了。。。这版的演包惜弱的叫什么来着？

作者: 1000 时间: 2008-5-11 20:18

原帖由 advokat 于 2008-5-11 19:50 发表
谁说的来着?黄日华是装傻,李亚彭是真傻.

这个．．．．

作者: 加索尔 时间: 2008-5-12 07:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2008-5-12 07:32
但书里的郭靖是真傻不是装傻啊

作者: poormanlee 时间: 2008-5-12 07:37
包惜弱和杨铁心那段颇有日本a片的感觉

作者: PalmCivet 时间: 2008-5-12 09:12
郭靖是笨，LYP是痴呆

作者: PalmCivet 时间: 2008-5-12 09:23
还没人告我演包惜弱的是谁啊

和三国里演小乔的是一个人吧

作者: 折翼的天使 时间: 2008-5-12 09:32
日本的声优实在强大，有时候我觉得日本的真人演员还不及声优强大
很多动画说实话就是冲着声优去的

作者: zamble 时间: 2008-5-12 09:34
感觉好卡通啊

作者: hoazg 时间: 2008-5-12 11:30
日本的声优强就一个字

作者: 天命在弦 时间: 2012-12-30 20:01
牛逼大了，找了半天，终于找到了，顶上去

作者: rapidfire 时间: 2012-12-30 20:08
早就看过了，日语是最富有音韵美的语言之一。
中文说地道也很好听，比如地道的京片儿，东北渣渣话，成都软话。
但是普通话说得再好也很生涩，没有人味。

作者: 葱皮 时间: 2012-12-30 20:12
感觉在玩游戏

作者: chikamar 时间: 2012-12-30 20:22
确实配的好

作者: 往事的河 时间: 2012-12-30 20:24

作者: ascfdq 时间: 2012-12-30 20:47
觉得比国语版的顺眼不少。。。。

作者: Z_shaPT 时间: 2012-12-30 21:06
卧槽竟然是08年的帖子

作者: zamble 时间: 2012-12-30 21:09
别闹了，配音是一方面，很多剧情也2惨了好么

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)