八达网

标题: 翻译组达人乱入，帮我翻译这菊花。 [打印本页]

---

作者: 一撇七个日    时间: 2008-4-22 14:44
标题: 翻译组达人乱入，帮我翻译这菊花。
不要看我水晶少，又是新号，我是肯定能支付个千把两千块水晶给你们的。

我跟头说，工厂合同还没回传那，头回了一句"it will be delayed before 1st May"，我半天没看懂，有达人能翻译一下唆？是说五一前都可以还是说五一以后才可以。。。如果是“it won't be delayed before 1st may”又咋解？

---

作者: 一撇七个日    时间: 2008-4-22 14:46
UPUPUPUP

A CUP 在 where?

---

作者: becky    时间: 2008-4-22 14:50
51以前都不行

---

作者: 国妓米兰    时间: 2008-4-22 14:51
就是要给推迟到5.1以前啊

---

作者: loveisforever    时间: 2008-4-22 14:51
需要上下文理解。

多给点信息

---

作者: FacelessMan    时间: 2008-4-22 14:52
你们头讲错了吧……

---

作者: 国妓米兰    时间: 2008-4-22 14:52
it won't be delayed before 1st may

51以前搞定~

---

作者: loveisforever    时间: 2008-4-22 14:57

原帖由 国妓米兰 于 2008-4-22 14:52 发表
it won't be delayed before 1st may

51以前搞定~

你不觉得won't接before很2吗？

---

作者: 一撇七个日    时间: 2008-4-22 15:01
我们房间一起研究过了，就是说，在"before 1st may" 这个时间段里。这批货豆是处于“it will be delayed”这个状态，所以要我们催着工厂。。。

这真是标准火星英语口语啊。。。

---

作者: hysteria    时间: 2008-4-22 15:03
至少要到5.1

---

作者: 一撇七个日    时间: 2008-4-22 15:05

原帖由 hysteria 于 2008-4-22 15:03 发表
至少要到5.1

瑞瑞，谢谢， 口头的。

---

作者: 可乐可乐    时间: 2008-4-22 16:45
...哦

---

欢迎光临 八达网 (https://www.8-da.com/)

Powered by Discuz! X2.5