会点英语的都进来,来看一句常用口语,但我好象理解错误了．．．．．．标题要长！！！！

阳光

面试后考官给我发的一条信息：
That is good．Nevertheless,I appreciate you,We will make final discussion and will inform you soon.

I appreciate you：我开始理解为：我欣赏你
好象我犯了大错误，听一个英语不错的人说其实是＂我感谢你＂的意思，因为老外都很礼貌．我当时查的是金山词霸，误导了我
我后来还回：Thank you appreciate for me!脸丢大了！唉，本来面试时表现不错的．．．

不知道大家觉得怎么理解正确？是我错了，还是我朋友理解错了？

hysterai

2222

FacelessMan

LZ你的英语有点悲剧啊……
Thank you appreciate for me...这还不如不说呢，语法都是错的，直接thank you不就的了
他给你发的明显是没有任何意义的东西，只是礼貌性的回复一下你而已

N-Pow).RooKie

楼主你太2了
人家意思是谢谢你来参加面试 所以说appreciate
客气话   跟欣赏么关系啊么关系

AJMAX

LS正解

raindance

还有那个SB说GOOD 就是代表不错的意思啊，口语中，老外很礼貌，说GOOD并没有代表你面试就GODD.相当于.好吧,这就样,我会通知你. 如果他要说你好,会加副词强调的,或者语气上有变化.

AJMAX

金山只是个工具,觉得还是多看看电影来的更好些,电影里有很多口语

raindance

靠，估计你是面试紧张过度吧，人家意思是谢谢你来面试，决定下来就通知你，跟中国人一样的啊。礼貌用语。你真是学英语学S了，死板

BCSC

我挺你

AJMAX

原帖由 khalaz 于 2008-3-30 11:35 发表
这样很好,不过,我还是感谢你(参加我们的面试),我们会做最终的讨论并很快通知你

这个是比较OK的翻译

大学生很忙

中国教育的悲剧?!

阳光

原帖由 ask_gent 于 2008-3-30 12:03 发表
Lz宽心，如果正体应像好，这一句应该问题不大

是很好，　前一句信息他都说我的希望很大了
然后这一句我的回复，像是英语水平的原形毕露

ask_gent

Lz宽心，如果正体应像好，这一句应该问题不大

CET4

你也看APPRENTICE?

阳光

原帖由 AJMAX 于 2008-3-30 11:57 发表
LZ前后联系下,Nevertheless有引出相反意见的意思

相反意见，什么意思？

AJMAX

LZ前后联系下,Nevertheless有引出相反意见的意思

阳光

原帖由 SCI)_Dp_R 于 2008-3-30 11:35 发表
Thank you appreciate for me!

无论是感谢还是欣赏 也不能这么说吧。。。。。。语法绝对错了啊

但如果意思真是＂欣赏＇的话，至少只是个小错误，如果是感谢，那错大了！
ＤＰＲ你觉得是哪个？

khalaz

恩,正确的语法应该是:thank you to appreciate me or thank you for appreciating me

SCI)_Dp_R

Thank you appreciate for me!

无论是感谢还是欣赏 也不能这么说吧。。。。。。语法绝对错了啊

khalaz

这样很好,不过,我还是感谢你(参加我们的面试),我们会做最终的讨论并很快通知你

OhMyGoD

想起来，，我都觉得太悲剧了。。

阳光

原帖由 OhMyGoD 于 2008-3-30 11:27 发表



哥们，我曾经4，5个月没工作，，找也找不到，，
然后欠一屁股的债。。

碰到过一个广州的猎头，叫我去一家比较出名的英语要求很高的公司面试。。
我自己都耸了，他还鼓励我，跟我模拟面试，，让我把问题， ...

靠，看来我是你悲剧的重演．．．

OhMyGoD

原帖由 阳光 于 2008-3-30 11:27 发表

我靠，我一直用的这个工具．不信它，我能信谁？难道只有信我自己了？但又有句话说：
你可以不相信你自己，但你一定要相信plu-china-top zerg!
我去ＰＬＵ问问alone好了．．．．．

前几天一个做外贸的英语MM还跟我说，，别太信金山啊，，好多音标都是错的。。。
再说了，口语千变万化的，，，金山还是国人搞出来的东东，，

OhMyGoD

原帖由 阳光 于 2008-3-30 11:21 发表

但这句话你没有误会，你比我强多了
说实话，当时我同事也在我旁边，他和我都理解成了＂赏识＂，悲剧

哥们，我曾经4，5个月没工作，，找也找不到，，
然后欠一屁股的债。。

碰到过一个广州的猎头，叫我去一家比较出名的英语要求很高的公司面试。。
我自己都耸了，他还鼓励我，跟我模拟面试，，让我把问题，回答，自我介绍，，都一个单词一个单词的写下来，背熟，第2天出门前他还打电话来再和我演示一遍。。

结果我去面试还是遭了。。。
完事后老外说了 very appreciate you... 我硬是没听明白什么，，还"sorry..？"了一把，，他才改说“thank you..”..
所以我影像很深刻拉。。。

阳光

原帖由 OhMyGoD 于 2008-3-30 11:22 发表


。。。。。。。
LZ你咋就转不过弯儿来呢。。。金山词霸就一定对么。。
英语片里很多都是用这词来表示感谢的意思拉。。

我靠，我一直用的这个工具．不信它，我能信谁？难道只有信我自己了？但又有句话说：
你可以不相信你自己，但你一定要相信plu-china-top zerg!
我去ＰＬＵ问问alone好了．．．．．

OhMyGoD

原帖由 阳光 于 2008-3-30 11:18 发表

appreciate
[E5pri:Fieit]
vt.
赏识, 鉴赏, 感激
vi.
增值, 涨价


以上是金山词霸的解释

。。。。。。。
LZ你咋就转不过弯儿来呢。。。金山词霸就一定对么。。
英语片里很多都是用这词来表示感谢的意思拉。。

阳光

原帖由 OhMyGoD 于 2008-3-30 11:19 发表


一般说来英语好的话，是比较容易找到工资高的工作的。。
我也很烂，所以面试很多都搞不定。。

但这句话你没有误会，你比我强多了
说实话，当时我同事也在我旁边，他和我都理解成了＂赏识＂，悲剧

猛男

原帖由 阳光 于 2008-3-30 11:12 发表

可是开始我并不知道我理解错误了
如果是你，你会误理解为＂欣赏＇的意思吗？

一般来说就是感谢你来他们公司面试啊，退一步，就算是欣赏，你也直接回复thank you就可以啦，好比一个中国人跟你说我欣赏你，你会说谢谢，而不是谢谢你欣赏我