八达网

标题: 星际里的龙骑士这个叫法是不是直接音译过来的而不是翻译对不 [打印本页]

作者: MeGaTRon 时间: 2008-3-20 15:35
标题: 星际里的龙骑士这个叫法是不是直接音译过来的而不是翻译对不

作者: benbensyp 时间: 2008-3-20 15:36
明显意译,dragoon.lz没文化,鉴定完毕.
A heavily armed trooper in some European armies of the 17th and 18th centuries.
龙骑兵：17、18世纪欧洲军队中全副武装的步兵

作者: hazystare 时间: 2008-3-20 15:36
明显是翻译
dragon演变过来的

作者: PGTB+ 时间: 2008-3-20 15:36
LZ没打过星际的吧?

作者: raphaeldx 时间: 2008-3-20 15:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangjiba 时间: 2008-3-20 15:37
骑士不知道是哪个2B加上去的

作者: 山上下来的 时间: 2008-3-20 15:37
发音象吗？
没文化真可怕

作者: 山上下来的 时间: 2008-3-20 15:38

原帖由 yangjiba 于 2008-3-20 15:37 发表
骑士不知道是哪个2B加上去的

请区分好DRAGON和DRAGOON再发言谢谢

作者: 毛利小五郎 时间: 2008-3-20 15:39
dragoon LZ认为怎么读

作者: PalmCivet 时间: 2008-3-20 15:39
dragoon
[drE5^u:n]
n.
骑兵, 凶暴粗野的男人
vt.
以武力迫害, 弹压, 强制

dragoon bird
龙骑兵鸟

作者: rush 时间: 2008-3-20 15:46

作者: 爱姑娘爱生活 时间: 2008-3-20 15:48
我喜欢指挥重骑兵配合穿梭机里的狂热者

作者: LimYohwan 时间: 2008-3-20 15:51
翻译的没有问题 dragoon。。。貌似好多人数不清有几个o

作者: goodjobman 时间: 2008-3-20 15:54

作者: aaafffei 时间: 2008-3-20 15:55
应该叫龙骑兵或者龙骑将。

作者: clm123 时间: 2008-3-20 15:56

LZ块编辑啊

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)