八达网

标题: 求助英文翻译 [打印本页]

作者: along 时间: 2008-1-16 20:57
标题: 求助英文翻译
BENEFICIARY'S CERTIFICATE SIGNED BY THE AUTHORISED OFFICERS TO
   THE EFFECT THAT 'PRODUCT/CARGOES' HAD BEEN DELIVERED IN
   CONFORMITY WITH THE TERMS OF THE LC, THAT ALL NECESSARY DOCUMENTS
   HAVE BEEN FORWARDED TO THE CONSIGNEE AND THAT PAYMENT OF THE
   INVOICE FOR DELIVERY IS PROPERLY DUE TO THEM AND WOULD BE
EXCLUSIVELY USED FOR THE SETTLEMENT OF THE INVOICE.

大大门，帮忙翻译下．不是很懂啊

作者: godbird 时间: 2008-1-16 21:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Little7 时间: 2008-1-16 21:09

好像要什么收据才能寄。。。

作者: [SvS]B1ustEr 时间: 2008-1-16 21:25
受益人\'被经认可官员签署的 S 证书到
效果哪一 \'产品/货物 \' 被递送在
适合用 LC 的期限，那件所有的必需品证明
已经被转寄到受托者及那付款那
对他们，给递送的发票适当适当及会是
独有地为发票的所用

差不多这意思

作者: along 时间: 2008-1-16 21:30

原帖由 [SvS]B1ustEr 于 2008-1-16 21:25 发表
受益人\'被经认可官员签署的 S 证书到
效果哪一 \'产品/货物 \' 被递送在
适合用 LC 的期限，那件所有的必需品证明
已经被转寄到受托者及那付款那
对他们，给递送的发票适当适当及会是
独有地为发票的所用

...

我怎么理解的这么费劲？？

作者: Calmlessocean 时间: 2008-1-16 21:57
我明白啥意思不过直接翻过来太费劲..
白话大概意思是东西已经被有关部门审批了也通过了(这里的部门指的应该是邮局), 符合lc要求, 发票也寄了, 你的义务是按发票上的交钱, 交了就完了, 不交就不完... 不知道写的明白不..
(其实就是些官话, 没啥重要的语句)

作者: Calmlessocean 时间: 2008-1-16 22:03
WOULD BE
EXCLUSIVELY USED FOR THE SETTLEMENT OF THE INVOICE.

这局话的意思就是你除了交钱不能以别的方式来满足发票上的条款. 好比你拿1头水牛来抵1000rmb是不可以的.... -_- 唉越翻越别扭

作者: 日日八达天天乐 时间: 2008-1-16 22:03
-BENEFICIARY'S CERTIFICATE SIGNED BY THE AUTHORISED OFFICERS TO
THE EFFECT THAT 'PRODUCT/CARGOES' HAD BEEN DELIVERED IN
CONFORMITY WITH THE TERMS OF THE LC, THAT ALL NECESSARY DOCUMENTS
HAVE BEEN FORWARDED TO THE CONSIGNEE AND THAT PAYMENT OF THE
INVOICE FOR DELIVERY IS PROPERLY DUE TO THEM AND WOULD BE
EXCLUSIVELY USED FOR THE SETTLEMENT OF THE INVOICE.

作者: 雷德黑手 时间: 2008-1-17 09:49
BENEFICIARY'S CERTIFICATE SIGNED BY THE AUTHORISED OFFICERS TO
THE EFFECT THAT 'PRODUCT/CARGOES' HAD BEEN DELIVERED IN
CONFORMITY WITH THE TERMS OF THE LC, THAT ALL NECESSARY DOCUMENTS
HAVE BEEN FORWARDED TO THE CONSIGNEE AND THAT PAYMENT OF THE
INVOICE FOR DELIVERY IS PROPERLY DUE TO THEM AND WOULD BE
EXCLUSIVELY USED FOR THE SETTLEMENT OF THE INVOICE
由经授权的官员签署的受益人证书，该证书有效力证明“产品/货物”已经根据信用证条款发出，证明所有必须的文档都已转交（或者是邮寄）给受委托人，证明发货单应由他们（指代谁？要看上下文，全句只有officers是复数，但是意思又不像是指代官员）偿付，且证明仅有该发货单可用于发票的偿付。
厄，感觉翻译的不准确，只是句子结构理出来了。召唤外贸单证达人～

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)