懂日语的进来扫下盲

alamuhan

日本的人名和它们的中文译名是个什么关系？
显然不是音译吧，怎么搞的？
比如SUZUKI，怎么就成铃木了？

fxf123

H.o.T.SuMMeR

这个是规则吧。就像COOL怎么就酷了。。。

大塚愛

这个是日本的罗马音标
也就是发音,写出的汉字就是铃木
不信 你用日本输入法试试看就知道了

恶魔的CD

多看日本动画片就知道了
虽然很有多日文汉字的标法..'
一般是一个词的读法 比如
Suzu 还有"凉"的意思啊 等等 ...
ki   就是木啊 树啊 的意思

[ 本帖最后由 恶魔的CD 于 2007-12-6 11:07 编辑 ]

squall2002

我只知道nakata 是种田的意思

pinkmmon

音读和训读吧。。

alamuhan

为什么SUZUKI是铃木，而不是铃目，或者玲木？

willaimwang

tingshuo77

原帖由 alamuhan 于 2007-12-6 12:43 发表
为什么SUZUKI是铃木，而不是铃目，或者玲木？

这个不是音译

tingshuo77

就像英语Smith如果英译成史密斯，或者史密思都可以，但如果smith如果按另外一个意思，铁匠的话，显然不能译成铁将或者贴匠

alamuhan

我的意思是，日文名字是不是只有一种“正确”的中文译法？

pinkmmon

原帖由 alamuhan 于 2007-12-6 12:43 发表
为什么SUZUKI是铃木，而不是铃目，或者玲木？

因为ki就是木啊  suzu可能音读或者迅读的其一  而且“我”为什么读wo。。他就那么读 你有什么办法阿。。

小猪脚

在日文中这个发音就对应这个中文字，就像TANAGA就是田中一样，没有为什么

alamuhan

也就是说如果日文有N个音的话，他们名字的中译在N个汉字范围内，对？
那么，有多少个音呢？

怕娃落地

以前听一个学日语的同学讲过。。忘了。。
好像什么假名之类的

pinkmmon

日本本身有50音图

就人名来说的话  相同的发音有不同的汉字。。

Prontea

因为在日本语的范围内,"铃木"不是中国字,是日本字.
日本人自己规定了在日本语中"铃木"这两个字的读音就是SUZUKI. 而不是我们中国人把suzuki翻译成铃木.

alamuhan

明白老，他们名字根本用不着“翻译”

恶魔的CD

原帖由 alamuhan 于 2007-12-6 14:53 发表
明白老，他们名字根本用不着“翻译”

的确是这样...他们的日文汉字直接看成中文汉字翻译的..

老玻璃

haode, 校友

alamuhan

hi 玻璃，game ？