翻译组的达人进,帮我翻译一段文字,谢谢!!

y)Ants

四. 我们应该住在哪里？我们的生活方式由我们的居住空间决定，在我的理解建筑的生命力源于居住其间的人所体验到的舒适的感受，所以我们以美国历经200余年发展完善而成的别墅户型为基础，营造了豪华的会客厅、舒适的主卧套房、多功能的地下室、男女主人分开的走入式衣橱、WATER BAR、SITTING AREA的新功能，360度环式交通的新感受

只要翻译出来就行,质量无所谓!!
没有水晶了,只能口头感谢
苟富贵,决不忘大恩情!!

你已经死了

英语翻汉语还行，汉语翻英语我就太菜了

aaafffei

英语翻汉语还行，汉语翻英语我就太菜了

y)Ants

需要翻译的内容：
一.我们应该住在哪里？那是一个美妙的地方，应该有湛蓝的天、柔软的风、山林、草地、天然溪流、大小适中的规模，(这句有语病，前面是一切美好事物，后面加个“规模”？无法理解)这块土地应该符合人们对于居住环境所有美好的愿望，毫无疑问，唯美品格的500亩土地正是如此的适合.
Where are we expected  to live ? ?It is supposed be a wonderful place with a crystal clear sky ,soft wind, mountain forest, pasture, natural stream, the land which satisfies people’s greatest desire for a living environment. without doubt, Welmade ‘s 500- mu land is just a perfect choice.
二. 我们应该住在哪里？我们理想的房子应该是经典、先进、人性的，她要有优雅的铁艺、精致的画窗、名贵的石材、鲜艳的色彩、出类拔萃的细节、美妙的天际线、人性自由的空间，唯美品格，传承了美国200年经典别墅建筑的精粹，非常的漂亮
Where are we expected to live ? our dream  house should be classic ,advanced and humanistic .she bears herself with an elegant design of iron frames, exquisite windows, rare stone materials ,vivid  colors. perfect details, terrific view of horizon. Totally a free humanism space . welmade character, inherited the essence of  classical villa construction of United States over 200 years, very beautiful.三. 我们应该住在哪里？这与建筑的营造者息息相关，，我只是其中的一员，这份工作并不轻松，我们历时节之中. 我们需要找到一群专业、严谨的、自信的大师与团队(语病，搭配不当，一群大师吗？一群团队吗？) 为我们最终实现居住理想，唯美品格，组建了由5位大师30多位专业人员组成的国际顾问团队2年、方案调整润色20余次、研发会议60多次，最终将我们的深思熟虑、灵感火花，共同交融在唯美品格的每一个细
Where are we expect to live ? This is closely linked to the architectural Masters.i am only one of them. It is never an easy job. We  must find a professional ,strict and confident group in order to fulfill this dream.Welmade ,consists of 5 big masters as well as 30 professional staff, devoted 2 years to the project. More than 20 times of adjusting colors and conferences saw our efforts. Ultimately,every detail is a perfect combination of inspiration and consideration.

四. 我们应该住在哪里？我们的生活方式由我们的居住空间决定，在我的理解建筑的生命力源于居住其间的人所体验到的舒适的感受，所以我们以美国历经200余年发展完善而成的别墅户型为基础，营造了豪华的会客厅、舒适的主卧套房、多功能的地下室、男女主人分开的走入式衣橱、WATER BAR、SITTING AREA的新功能，360度环式交通的新感受
Where are we expected to live? Our way of living is determined by the living environment. In my opinion, the vitality of architecture comes from people’s comfortable feelings when you put yourself in it. So we construct grand guest halls ,easyful bedrooms. Multi-function basements.
唯美品格，纯正美国大别墅，国际顾问团队自信作品

红色部分,需要达人相助~~

[ 本帖最后由 y)Ants 于 2007-12-2 17:15 编辑 ]

y)Ants

上面是有人帮忙的
但第四段后面翻译不下去
所以请达人再帮忙一下

你已经死了

你翻得吗？还行啊

y)Ants

红色部分谁帮我一下

你已经死了

翻译组得都是半瓶子醋，建议你发到专门得翻译论坛

PGTB+

英语翻汉语还行，汉语翻英语我就太菜了

aaafffei

原帖由 你已经死了 于 2007-12-2 17:17 发表
翻译组得都是半瓶子醋，建议你发到专门得翻译论坛

iamahasd

帮你顶

y)Ants

万能的8DA啊

fy_MaC