[爱雅原创翻译]07年11月1日 金泽龙重新回到职业排名首位

「恒」

07年11月1日 金泽龙重新回到职业排名首位

KeSPA 2007年11月 职业选手排名公开

韩国e-sport协会社团法人日前公开2007年11月星际部分的职业选手排名。

上个月以2.4%的差距落后的金泽龙选手 (BISU 兼属MBC-Gaming Hero战队)由于在MSL8强战中晋级及战队联赛中4胜的成绩从而成功取代仅仅只占据首位一个月的Stork选手（兼属于三星电子 KAN）

上个月首次占据头名的Stork选手 在MSL8强晋级失败及战队联赛表现欠佳后，成绩跌落第二位。而第三位没有变化，依然是由马在允选手（兼属CT ENTUS）占据。

前10位中 Free(gm)(兼属Hanbit)在MSL8强晋级及战队联赛3胜后成绩上升成功首次进入前10位。

在战队联赛取得优异成绩的选手表现出明显的跳跃。Lecaf OZ战队的一等功臣 Anytime选手(兼属Lecaf OZ) 依靠7胜的强力发挥，本月上升5名又重新进入前十。另外Siz))KaL(（兼属 STX SouL ）及 Justin（兼属OnGameNet Sparkyz）也在个人战及双打战中有着出色的表现，各自名次取得10位及5位的上升。

在考虑双打比赛贡献度时，NsP_Flower（兼属OnGameNet Sparkyz）表现得很抢眼。在取得8胜排名第一令人吃惊的成绩后不可思议的连越31位从而进入到前三十位的行列。

以下是本月最新排名：
1 P Bisu MBCGame HERO 1692.8 ▲1
2 P Stork Samsung KHAN 1586.3 ▼1
3 Z sAviOr CJ Entus 1471.3 -
4 T Iris CJ Entus 1211.4 -
5 T Hwasin STX SouL 1153.5 -
6 T Sea MBCGame HERO 1147.1 -
7 Z GGPlay Hanbit Stars 1141.5 ▲1
8 P free Hanbit Stars 1063.9 ▲3
9 T NaDa WeMade FOX 1032.8 ▼2
10 Z Jaedong Lecaf Oz 1009.0 -
11 T firebathero Samsung KHAN 978.8 ▼2
12 T Light MBCGame HERO 895.0 -
13 T Flash KTF MagicNs 870.0 ▲1
14 P Anytime Lecaf Oz 862.1 ▲5
15 Z YellOw[ArnC] OnGameNet SPARKYZ 848.1 ▼2
16 P Reach KTF MagicNs 824.3 ▲1
17 T DarkElf CJ Entus 803.6 ▲1
18 T UpMagiC eSTRO 781.1 ▼2
19 T iloveoov SK Telecom T1 762.0 ▼4
20 P Much CJ Entus 760.3 ▲1
21 Z Calm STX SouL 707.4 ▼1
22 P Pusan MBCGame HERO 702.1 -
23 Z Luxury OnGameNet SPARKYZ 657.4 ▲5
24 T XellOs CJ Entus 642.1 ▲1
25 P Kal STX SouL 627.8 ▲10
26 P Nal_rA KTF MagicNs 627.0 ▼2
27 T Justin OnGameNet SPARKYZ 623.9 ▲5
28 Z July SK Telecom T1 611.8 ▼5
29 T fOrGG Lecaf Oz 592.1 -
30 P Rock WeMade FOX 571.5 ▲4


本月的排名大概情况可登录协会网站 www.e-sports.or.kr进行进一步的了解。


原文地址：http://www.progamer.or.kr/news/notice_view.kea?m_code=news_30&seq=169&where=|&query=&where_term=&PageNo=1

感谢您的收看，爱雅首次出品，请多提宝贵意见。




[ 本帖最后由 「恒」 于 2007-11-15 23:51 编辑 ]

hysteria

   嘿嘿  aiya火星了
毕竟不能和专业翻译组织比

「恒」

我明天要发表 找发表材料 最后决定找篇星际新闻。。。

tingshuo77

BISU名字中文应该是金泽龙啊

「恒」

原帖由 liczy0414 于 2007-11-15 23:24 发表
好帖..
bisu强人
怎么一会ID一会姓名

因为 我只知道两个选手的中文名字。。。：）其他的都是对照 MBC网站&我星我秀& P S的直播帖来找的选手英文ID，韩国网站只给出了韩文名字

hysteria

  aiya 开个韩语学习班

「恒」

我看了一下新闻区的这个新闻 只有排名 没有具体的介绍 哈哈~~

「恒」

我就是玩玩的：）  看来偶尔做做也可以 没有想象中那么难

大塚愛

很强大的韩国字...

「恒」

原帖由 tingshuo77 于 2007-11-15 23:26 发表
BISU名字中文应该是金泽龙啊

是吗？ 我就是按我自己的理解翻的

tingshuo77

原帖由 「恒」 于 2007-11-15 23:34 发表

是吗？ 我就是按我自己的理解翻的

我已经按发音以为是金泰勇的，后来看了遥远和PS的相关帖子才知道
不过我不懂韩语的，金泽龙也是别人说我才知道，呵呵

「恒」

嘿嘿　好的　那我还是按更专业的翻译来吧：）