只看了分段标题
looks like thug在这里是不是说看起来是一个有brutal force的人啊， 不应该翻成刺客吧
In comparison with making it to the big leagues so early in his career, Jin Ho replies "I even had to try my first kiss twice".
我觉得意思是: 对比起他在联赛如此早的取得成就, 他的初吻却是试了两次才成 (爱情晚熟?).作者: 国茎 时间: 2007-11-9 01:22
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: anomaly 时间: 2007-11-9 01:27
主题句要全段支撑吧， 我没仔细看原文， 但是扫了这段意思大概是说他很投入
这个只能说新闻稿写的不严密乐
thug
a person inclined or hired to treat another roughly, brutally, or murderously
虽然有刺客的意思， 但是我中文差， 不选这个意思.............
还有刚才扫那段时候发现一个可能的错误
every single game -> 每一场游戏， 不是 每一场单人游戏作者: 国茎 时间: 2007-11-9 01:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 星际原动力 时间: 2007-11-9 03:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: ministar 时间: 2007-11-9 03:02 作者: 幸运三叶草 时间: 2007-11-9 03:49
顶 作者: Little7 时间: 2007-11-9 07:52 lz可以来翻译组了。
文章很长，lz不要半途而废啊。
The coach's words would ring even more true months later when he would watch Jin Ho grasp the trophy in iTV's King of Rookies of tournament. His star was shining. There was no looking back at this point. The Storm Zerg had arrived.
教练的话绝非虚言，数月后他看到镇虎捧起了iTV的King of Rookies锦标赛的奖杯。他培养的新星在闪耀。此时已无需回顾，暴风虫族横空出世。
人才
lz可以来翻译组了。