八达网

标题: 给8达翻译组的一点建议 [打印本页]

作者: Emlary 时间: 2007-11-2 16:10
标题: 给8达翻译组的一点建议
TL有一个栏目叫Final Edits

http://www.teamliquid.net/tlfe/

有固定的撰稿人也有受邀请的特别撰稿人

基本上来说 TLFE里面的文章都堪称奇葩中的奇葩

每当上班犯困的时候去读上一两篇都会让我精神振奋

当然这些文章往往比较难以翻译因为作者在撰写的时候通常都花了很多心思

遣词造句引经据典各种背景知识各种俚语词汇翻译的过程中需要仔细查证

我不看职业星际两年多有一次看了TLFE里面一篇写Bisu的文章感动得几乎落泪

最近TL的管理员请我去写TLFE 我根本不敢写

因为就算我自认为现在英文水平比几年前有了提高可是离他们那种奇葩的水准还很远

我觉得如果能翻译TLFE的一些文章应该比翻译普通的帖子有意思多了

作者: juventus 时间: 2007-11-2 16:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zet 时间: 2007-11-2 16:12

作者: PrinceOfStar 时间: 2007-11-2 16:13

好的。....

作者: Emlary 时间: 2007-11-2 16:29
这几年TL的发展实在让人叹服

老的少的各种人才层出不穷

我回去发贴的时候有人说我都回来了就差mensrea了

结果没过多久mensrea也回来了

一个好的论坛能不断吸引新鲜的血液也能把我们这些老骨头勾引回去

这就是魅力啊

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-11-2 16:32
要翻译的东西很多
问题是没人有时间搞啊

作者: anomaly 时间: 2007-11-2 16:33
好的, 我去写

作者: zet 时间: 2007-11-2 16:33

好贴

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-11-2 16:36
不是针对lz哈

要求谁都会提，真真搞的就那几个人~

再说论坛里有几个人上八达主页看新闻的?
发了也没几个人看啊

作者: 雷德黑手 时间: 2007-11-2 16:36
严重支持！周末搞搞看。

作者: 2b青年不sb 时间: 2007-11-2 16:37
那楼主我问你

战神传说这个词怎么说才准确？

作者: OopsJr 时间: 2007-11-2 16:40
LZ正是最好的人选啊啊

作者: hysteria 时间: 2007-11-2 16:40

顶一手

作者: Emlary 时间: 2007-11-2 16:46
咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

作者: 韩乔生 时间: 2007-11-2 16:47
干物女？

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-11-2 16:48

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:46 发表
咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

支持你

作者: jackysura 时间: 2007-11-2 16:50
标题: 回复 15楼的帖子

作者: hysteria 时间: 2007-11-2 16:50

腐女啊

作者: iamahasd 时间: 2007-11-2 16:53

作者: H.o.T.SuMMeR 时间: 2007-11-2 16:55

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:46 发表
咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

猥琐我吧。。。猥亵我吧。。。占有我吧。。。。。。。。。。。。

。。。。。为8DA继续做贡献吧。。。。

BTW，当个版主容易吗我。。。

作者: Emlary 时间: 2007-11-2 16:57
今天发了两篇新的TLFE

一篇长的十分煽情

一篇短的十分幽默

有时真的希望culture gap不要存在。。。。

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-11-2 16:58

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:57 发表
今天发了两篇新的TLFE

一篇长的十分煽情

一篇短的十分幽默

有时真的希望culture gap不要存在。。。。

加入翻译组吧

作者: Emlary 时间: 2007-11-2 16:59

原帖由 H.o.T.SuMMeR 于 2007-11-2 16:55 发表

猥琐我吧。。。猥亵我吧。。。占有我吧。。。。。。。。。。。。

。。。。。为8DA继续做贡献吧。。。。

BTW，当个版主容易吗我。。。

老子今晚要写点东西庆祝Bisu的生日

嘿嘿～～

作者: jackysura 时间: 2007-11-2 16:59
culture gap

作者: 1003 时间: 2007-11-2 17:01

原帖由 琴瑟琵琶 于 2007-11-2 16:36 发表
不是针对lz哈

要求谁都会提，真真搞的就那几个人~

再说论坛里有几个人上八达主页看新闻的?
发了也没几个人看啊

一切慢慢来吧

翻译组开始成立，说实话，能坚持到现在我都很吃惊

全靠组员的热情支持，和论坛上为数不多顶我们帖子的人。

至于你说的有没有意思呢我不太赞同你的观点，你可以看下我们发的帖子，绝大部分是及时性的新闻和一些星际周边，我想这些也该有意思吧，毕竟是为广大水友服务的而不是为了迎合曲高和寡的高人的。

最后感谢lz关注翻译组，我想我们还会继续努力的！多谢提供素材，lz有几次在回帖中不吝赐教让人感动。再次感谢！

作者: jackysura 时间: 2007-11-2 17:02
Vmm