八达网

标题: 求最正确的翻译,英语猛男,女,达人乱入啊,翻译组COME ON,帮忙啊 [打印本页]

作者: GSF_QQ 时间: 2007-10-30 00:28
标题: 求最正确的翻译,英语猛男,女,达人乱入啊,翻译组COME ON,帮忙啊
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you

[ 本帖最后由 GSF_QQ 于 2007-10-30 00:33 编辑 ]

作者: GSF_QQ 时间: 2007-10-30 00:33
英语猛男,女,达人乱入啊

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-10-30 00:35
本翻译组只在接受水晶后翻译，谢谢合作

1000水晶速pm

作者: GSF_QQ 时间: 2007-10-30 00:37

原帖由 琴瑟琵琶 于 2007-10-30 00:35 发表
本翻译组只在接受水晶后翻译，谢谢合作

1000水晶速pm

太骚了,帅哥,帮个忙啦,谢谢你啦

作者: ￡单翼の天使 时间: 2007-10-30 00:37
同求 Be a kid when I sicken。

作者: 菲菲的小猪 时间: 2007-10-30 00:39
我爱你并不是因为你是谁而是和在一起时的我~!

生病的时候我就是个孩子~!

作者: GSF_QQ 时间: 2007-10-30 00:40

原帖由 菲菲的小猪 于 2007-10-30 00:39 发表
我爱你并不是因为你是谁而是和在一起时的我~!

生病的时候我就是个孩子~!

猛男,谢谢了,你是好人啊

作者: ToBewithU 时间: 2007-10-30 00:43

原帖由 菲菲的小猪 于 2007-10-30 00:39 发表
我爱你并不是因为你是谁而是和在一起时的我~!

生病的时候我就是个孩子~!

./...qi pa...xiaozhu

作者: anomaly 时间: 2007-10-30 02:08
这句很难翻，虽然句子的英文很简单

没有合适的直白中文能精确表述

常见的如下两种翻译都不是很贴切:

1) 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

2) 我爱你并不是因为你是谁，而是因为我喜欢和你一起时的那个我。

作者: SCI)_Dp_R 时间: 2007-10-30 02:28

原帖由 ￡单翼の天使 于 2007-10-30 00:37 发表
同求 Be a kid when I sicken。

当我厌烦时，（请你）不要介意。

这句挺不好懂的，我没有什么把握。

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2007-10-30 02:30

原帖由 SCI)_Dp_R 于 2007-10-30 02:28 发表

当我厌烦时，（请你）不要介意。

这句挺不好懂的，我没有什么把握。

大牌的sofa。。。

作者: anomaly 时间: 2007-10-30 02:35
When I sicken 这种用法.............. 除了圣经你们还能找到别的出处么?

作者: OpenCloseD 时间: 2007-10-30 03:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: advokat 时间: 2007-10-30 03:13

这种大众化的东西,直接问百度吧.

作者: YDToss 时间: 2007-10-30 04:05
莎士比亚的经典语句啊，女人们一般都很喜欢这个句子啊。是说，老娘我跟你过日子，不是因为你是一个怎样的人，而是因为老娘我和你在一起时候，感觉到了我是一个怎样的人。

作者: aaafffei 时间: 2007-10-30 04:15
都说了，我就不献丑了。

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)