八达网

标题: 【8da翻译组】2007永远的OSL10月12日赛事报道 [打印本页]

作者: Jason.Reborn 时间: 2007-10-14 11:44
标题: 【8da翻译组】2007永远的OSL10月12日赛事报道

  尽管我在Liquibet（我感觉是Liquid上的博彩）的表现平平，但是OSL的第二个星期的赛事还是如我所预料的那样精彩。
  其实比赛再精彩有趣也不为过，但介于比赛的背景，他们还是开通了讨论，毕竟，这是OSL。
  我看完Up对阵Shudder的比赛便忍不住大笑起来，这场比赛实在是很讽刺。众所周知，Up擅长运用合理的战术以及建造顺序来取得前期的优势。但是在这场比赛里，取得这种优势的反而是Shudder，但意料之外的是，之后的比赛，Shudder却让Up用TvT最常用的战术牵着鼻子走。我甚至无法想像Shudder对此会多么地受挫。而赛后Up的一句：“如果他前期没有进攻我的话，他这盘找不到任何进攻的机会了。”让所有人都感觉像是一种语言攻击。
Lris和July的较量是一场缺乏悬念的比赛。Lris的微操一反常态的粗糙，但是他用他的大局观和后期功力弥补了微操上的不足。July的冒险打法让我怀疑Katrina的1-4惨败是否预示着什么情况的到来呢。July的打法本身无疑是非常强悍的，但是当他失去7点钟位置的分矿的时候，比赛对他顿时变得非常艰难。
  在DarkElf和Jaedong的比赛中，我们看到的是Jaedong令人畏惧的发挥。而且问题是，DarkElf除了一次冒失地攻击Jaedong的地刺之外，表现得也都不错。但对于Jaedong，对手的一着错棋便导致了他的满盘皆输。
  在看完Rock和Flash的比赛后，我只能摇摇头，除了前OSL一哥的光环，在对阵Falsh的比赛中他完全找不到比赛状态。实际上可以说Rock在比赛中做的每一个决定都是错的。前期停止农民来防御双重工压制？如果SCV rush就惨了。在singularity charge（想破头也不知道什么意思）之前并且在对手在你分基地造了地堡的情况下选择出金甲？最多也是一个充满冒险的赌博而已。然后是在经济落后并且金甲死后选择出航母？我想反问一下这些问题怎么解决？
  本轮的每场比赛都有它自身的魅力，Lris和July称得上是实力最接近的比赛。Rock和Flash的比赛算是最搞笑的一场。Up和Shudder的是最讽刺的，而Jaedong和DarkElf是最一边倒的比赛。如果要我推荐一场比赛，也许我会推荐Jaedong对阵DarkElf的那场。很像上个星期Bisu对阵GGPlay的那场，展现出了大师完美的表演。

原文链接：http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=60777&currentpage=1#cutnews

作者: hysteria 时间: 2007-10-14 11:44
ever 是赞助商。。。。。。。

作者: 1003 时间: 2007-10-14 11:47
高产的新手啊

顶

作者: 右脚拉小提琴 时间: 2007-10-14 11:48
小胖现在成怂胖了

作者: luluka 时间: 2007-10-14 12:35
不错~~~~~

作者: 柏油 时间: 2007-10-14 12:37
非常好的翻译，星际水平和英语水平都不错，但对韩国职业星际了解还不够，建议有时间到ps潜水看看

小问题还是有一些

性感人族的id是Iris，不是Lris

Rock从来没当过OSL的一哥，相反倒是常年OSL旅行团成员，那句话可以翻译成“与OSL开赛前的宣传相反”

proxy reaver是野金甲

Singularity Charge是龙骑的射程升级，那句话的意思是“分矿还有敌人的地堡，不先升龙骑射程，去搞什么野金甲……”

gosugamers多关注欧美，teamliquid更多关注韩国职业，国内的关注度高一些，这种文章翻译过来效果就好多了，翻译组不妨多在这个方向努努力

加油

作者: 大塚愛 时间: 2007-10-14 12:37
点评的不错.

作者: iamahasd 时间: 2007-10-14 12:43
不错...........

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)