原创翻译:LX宣称BISU将3:2击败BUG,SUPER无法击败自己~--来自gosugamer

69 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

我又SB过去了.....

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2007-3-3 00:06 |只看该作者 |倒序浏览

以下是原文,人性化翻译~

Lx: 'Would destroy Sen in KOTH'

lx说,要在koth打败sen

Once again, GosuGamers brings you an exlusive interview from one of the players that are less familiar to our community. We all know of him, but we've rarely seen anything from him besides his game play.

今天,gosugamer又给您带来一条关于一名选手的爆炸性新闻,这位选手与我们社区关系不是十分密切,我们都知道他,但是除了比赛之外,我们很少看到有关他的其他事情^^

Luo Xian, aka Lx, is 22 years old and from Hu Bei in China. He's been playing StarCraft since 2001 and we all know that he's a former progamer at SKT T1. These days he's back in China and playing for BOSS. We dive right in and start with asking him about GosuGamers of course.

罗贤,22岁,来自中国湖北,从01年开始接触星际(汗..应该是打职业吧??) 我们都知道他曾经是skt1的正式职业选手,现在他回到中国,效命于boss,我们找到了他,并且开始询问他有关gosogamer的事情---那是当然的了~

Do you know GosuGamers.net? Do you visit there often? What do you think of the ranking?
Yes, I go there quite often, but why do lose so many points when I lose? I like this site, and I like to look at the pictures, but I cannot understand the English words, haha. And I'd love to go play KOTH against Sen, and I will destroy him.

--您知道gosugamers.net吗?常来?您对您的等级有什么感觉?
--阿,没错,我经常过去看,但是为什么我输一盘就输那么多分?我喜欢这网站,经常去看图片....但是我不太通英文~嘿嘿,在koth上,我将迎战sen,我会日掉他的~~哦也!

That's because you are high ranked, so you lose more points when you lose to people who rank lower than you.
But all the people in the rank are capable of defeating me. It's very easy to lose.

--(关于扣分)那时因为你是高等级选手,所以你输给低于你等级的选手时,掉分掉的很多
--不过,几乎所有相仿等级的选手都有能力击败我,被日很简单啊~~

Currently you are ranking #2, do you know Testie who is ranked #1? How much do you know about the BW scene outside Korea and China?
I know Testie, I enjoy watching replays from Europe and America, but I dont know those people so well.

-目前呢,您是处于no.2的位置,你知道no.1的那个testie么?您对中国韩国之外的星际届了解多少呢?
-我知道testie,我喜欢看欧洲和美洲的rep,但是不太清楚那些选手

WCG is probably the most important event in BW scene outside Korea, you have won 4th place in 2006, are you satisfied? Are you planning on joining the next one in 2007? What's your goal?
I was really nervous during my matches, so I didn't really do well. I will try my best next time and hopefully win first place in WCG.

-WCG大概是除了韩国星际届外最重要的星际赛事了,06年,您取得了第四名,您是否满意?您是否计划参加07年的比赛?目标是多少?
-我在比赛当中很紧张...所以发挥不是很好.我会尽力打好下一届比赛,希望取得冠军.(中国区?世界区?)

You are one of the people who left progaming scene but still plays BW after, what's your experiences and biggest obstacle and trouble during your stay in Korea?
The progaming scene in Korea is really professional, and people are really striving for the best, and their fans really support the players. My biggest obstacle would be difficulty in communication and Korean food is not so great.

-您是一位离开了韩国职业圈,但不离开星际的选手,那么在您的印象中,您在韩国时最大的困扰是什么呢?
-韩国职业圈实在是很职业化,人们都致力于做到最好,他们的fans们在很大程度上支持着他们的偶像,我的最大的困扰就是在韩国的交流问题和饮食问题....T_T

Draco said before it is hard to get training partners, especially from outside the team, did you have had similar problems before?
Yes, of course.

--draco以前说过,要找到一个训练伙伴非常困难,尤其是外队的德选手,你有没有遇到过类似情况?
--有,那当然.

E-sport is rising rapidly in China, what do you think of this? And do you think China will one day exceed Korea?
I dont think anytime soon, people in China are still being conservative and rejecting e-sport. But there are much more potential in China, and the market is huge.

--电子竞技在中国成长很快,您对这个现象怎么看?有没有想过有朝一日中国将超越韩国?
--我认为将来有可能...现在国内对电子竞技依然存在排斥和争议,不过,电子竞技的潜力极大,市场十分广阔可观

Who would you say in China is top 3 ranking for every race?
PJ, me, Jaystar
Super, ChinaTTTT, LeiLei
F91, Beckham, Fengzi

--您认为3个种族中国前3名都是谁呢?
--pj,我,jarstar
  super,4t,leilei
  91,可爱多,fengzi

You have defeated PJ many times such as PLU, CEG, you would still rate him the best protoss not yourself?
He is still training hard in Korea, so I am slowed down.

--您已经在plu,ceg之类的赛事上多次击败过pj了,您是否觉得他依然是中国第一protoss而不是您呢?
--可是他依然在韩国刻苦训练,我会慢慢被落下~~

What would you advice to people who wants to become progamer in Korea? For example people like Testie, Mondragon, Sen etc.
You must first LOVE this game very much, and you are determined to train hard and become the best. Money will also play a factor. More money will push you to play more and harder, but if you dont get any award you would get a lot more pressure too.

--您有什么建议给那些希望进军韩国的职业选手呢?比如说,是建议,tesite,Mondragon,sen这类人的
--首先,你一定要热爱这款游戏,非常热爱,然后你要下决心苦练(在自己的圈子里)做到最好,当然,回报也很重要,钱会促使你去多多刻苦练习,如果没有任何报酬的话,会因此形成很大压力

What do you think of Super? After his problems with ehome he said he wants to go SKT T1 too, how well do you think he can do?
I think Super can do really well. He plays Terran and I think he has a lot of potential. But he just cannot beat me in any event, haha.

--你对super有什么看法?在他与ehome的争议之后,他说他也想去skt1,那么你认为他能做的怎么样呢?
--我对super很有信心,他是terran玩家,我认为他很有潜力,可惜,他无法在任何赛事击败我,娃哈哈哈~

What do you think of those events held in China? For example PGL, PLU, do you think those events will popularize SC? Do you think CCTV will uncensor e-sport programs?
I am pretty sure they will uncensor.

--您对中国举行的赛事怎么看?比如pgl,plu,您认为这些比赛会让星际流行起来吗?或者您认为cctv是否会对电子竞技放宽政策呢?
--我想放宽政策是迟早的事情

You recently joined Team Boss, how do you like it? Who do you train with now?
I think Boss is a good team, but because Chinese New Year I didn't train with them much. And PGL's internet connection is really good, I believe I can play for them in clan wars.

--您现在效力于boss队,您对这个站队感觉如何?您现在的训练是和谁做的呢?
--我认为boss这支队伍不错,但是因为中国春节我没怎么和他们一起训练,pgl的网络质量相当不错,我想我可以为他们打战队比赛的

In Korea now Savior is unstopable, do you think anyone could stop him? And the MSL final he will play vs Bisu, what do you think the result would be?
I'd say zergs would have a better chance to defeat him. And for the MSL final, Bisu will win 3:2! My hope for toss!

--在韩国,现在ipxzerg是不可阻挡的,您认为有人可以战胜他么?msl决赛将是他于bisu的对抗,您认为比分会如何?
--我得说~现在还是z user更有机会击败他,msl决赛,bisu会3:2击败ipx,我支持toss!

Lx under the PGL logo.

LX在pgl的logo下(图片没贴过来)

The interview was done entirely by GosuGamers crew member,  Aurora_Phoenix. Lx mentioned that he spends most his time in the PGL training room and that they have a very nice internet connection, which pretty much eliminates his lag. Aurora_Phoenix even tried a game with him to test it. He reported a pleasant surprise as there was hardly any lag. We will not reveal the result of that game though, but we can say that our interviewer found Lx to be very friendly and easy to interview.

Lx提到,他现在基本在pgl的训练室里度过他大部分的时间,这里的网络质量非常好,延迟不太明显,aurora_phoenix(采访者)甚至与他尝试着游戏来测试,他非常高兴得说,几乎没有任何延迟,我们不会透露那场比赛的结果,但是我们要说的是,通过采访,lx十分友好,很好相处

GosuGamers wishes Lx luck in the future and hope to see him in as many events as possible.

gosugamers祝愿罗贤以后一路好运,并希望看到他更多的赛事

可以给我水晶了么.......?