八达网

标题: 上海美女杨丽玲日本行 [打印本页]

作者: 床罩 时间: 2013-11-26 20:33
标题: 上海美女杨丽玲日本行
http://www.liaocao.net/movie/?play37199_0_0.shtml

作者: 床罩 时间: 2013-11-26 20:42
没人敢点？

作者: IROI 时间: 2013-11-26 20:56

作者: 让叔叔抱抱 时间: 2013-11-26 20:56
要装插件！

作者: 床罩 时间: 2013-11-26 21:26

让叔叔抱抱发表于 2013-11-26 20:56
要装插件！

百度player啊会不会看片啊

作者: blackbeard 时间: 2013-11-26 21:31
豪哥出演啊

作者: 床罩 时间: 2013-11-26 21:35
近日网上一日本A片引发网友的强烈关注，原因是该A片打着“上海富家女杨丽玲到日本体验AV”的旗号，这自然会引起国内网友的强烈关注。所观看过该日本爱情动作大片的网友介绍说，片中的女主角的确讲一口纯正的中国话，而且片子内容也的确是真枪实弹的日本A片情节。而且在最后，所谓的杨丽玲还坐飞机飞回了上海。中间的一部分对白

　　“高中生的时候偷偷得有过(男朋友）”，中国人应该说“高中的时候”，而日本经常用“高中生的时候”。

　　“(未婚夫）对我很善良”，中文中，形容人的时候很少说对谁谁谁“善良’。(00:36:15处）

　　“(日本衣服和化妆）在这方面说特别欣赏”，欣赏，一般欣赏某某的做事风格等，也不太恰当。(00:37:45处）

　　4、最后一次做前的对白

　　“なかだしだめ”（中出不可）是三个单独的词，但是发音太地道，谁说按日语语法，少了介词，但是她用了“だし”中国式日语绝对不会这么说。中国式日语应该用“だす”。这是比介词还要难的语法，或者说是日本人的说话习惯。

　　5.最后走的时候

　　“谢谢”降调，地道的日本式中文。

　　还有分手的时候说“见到你们非常高兴”也是日本式中文，“见到”应该是日语的“あう”还有相识、遇到的意思，日语的思维翻译成不地道中文“见到”。网友分析杨丽玲是不是中国人

　　女优的发音很标准，不过我认为她不是中国人。

　　日本人说话时是不爱张嘴的，她也不例外。她的日语发音非常标准，谁说一个词一个词的说日语，但是很标准，而且从来没有重复过，也就是说他相信自己说的是对的。

　　还有一下几点

　　1、下飞机之后，离开机场时，她误说一句台词“どこ”顿了一下改正“去哪里”。“どこ”的意思是哪里。(00:04:51处）

　　2、在车里的时候

　　“好害羞啊”，中国人应该说“不好意思”，而害羞恰好是日本人常用的“耻ずかしい”，日语的思维翻译成不地道中文。

作者: 床罩 时间: 2013-11-26 21:36
给大家谋福利居然没有水晶加

作者: pangolin123 时间: 2013-11-26 22:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Kanepan 时间: 2013-11-26 23:10
mark 下。。。。。回家看

作者: raya 时间: 2013-11-26 23:12

作者: 金融分析师 时间: 2013-11-26 23:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tezhlp44 时间: 2013-11-26 23:21
百度第一条是这个帖子

作者: adark 时间: 2013-11-27 08:32

作者: 吃茶 时间: 2013-11-27 09:33
这就是日本的A片，中间这个都是剧情！

作者: 雷子 时间: 2013-11-27 10:59
战略性mark

作者: PEPSIcola 时间: 2013-11-27 11:19
MARK一手

作者: 夕阳米拉 时间: 2013-11-27 11:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: IrisTerran 时间: 2013-11-27 12:28
长的又不好看

作者: hyoga 时间: 2013-11-27 12:31
好东西

作者: 枪火 时间: 2013-11-27 13:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 4pss.cn 时间: 2013-11-27 17:37
关注。。。

作者: huangxianmiao 时间: 2013-11-27 19:10

好东西

作者: amasmore 时间: 2013-11-27 19:46

好东西

作者: FY=harm 时间: 2013-11-27 21:53
应该是日本人
虽然中文发音很多很标准，不过不是地道的中文语言习惯

作者: seiya 时间: 2013-11-27 23:14
学日语或者在日本久待的人总会受到日语语法现象的影响，就像我现在老是喜欢低头哈腰一样没办法鬼子文化很容易奴化一个人。
为了验证这一说法请发种子给我，阿里嘎多~

作者: LOY 时间: 2013-11-28 01:03
女优都得会外语了

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)