八达网

标题: 蔡卓妍的枕头请再进来一下 [打印本页]

作者: 啊当 时间: 2013-11-14 21:08
标题: 蔡卓妍的枕头请再进来一下
还有一句话要翻译

就是游戏进行过程中，我会弹出一个窗口让用户对我的APP做评论

最好是写的搞笑点让用户不反感

比如中文我是这么写的：

“陛下，给微臣打发个评价吧”

然后按钮一个是

”准奏“，另一个是”拖出去“

这种类型

不知英文怎么个弄法，还请协助

作者: IROI 时间: 2013-11-14 21:49

作者: livejun 时间: 2013-11-14 21:51
yes noyes

作者: 蔡卓妍的枕头 时间: 2013-11-14 22:00
本帖最后由蔡卓妍的枕头于 2013-11-14 22:01 编辑

我想想，照你的中文直接翻译是不太行的，老外不懂准奏和拖出去是什么意思。

可以用Shakespeare的文字改一改，比如：
To the world you may be one person, but to me you may be the world. To be or not to be, that is a question.
rate me in apple store or quit
对世界而言，你只是芸芸众生的一人，但对我而言，你是整个世界。（让我）生存还是毁灭，这是一个问题。
在apple store评价 or 离开

作者: 蔡卓妍的枕头 时间: 2013-11-14 22:04
放心用把，对英语母语的人而言，莎士比亚的文字是最美的，相当于我们的李白。你app的内涵瞬间提升一个档次

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2013-11-14 22:07

蔡卓妍的枕头发表于 2013-11-14 22:04
放心用把，对英语母语的人而言，莎士比亚的文字是最美的，相当于我们的李白。你app的内涵瞬间提升一个档次

但是木有笑果啊

作者: 蔡卓妍的枕头 时间: 2013-11-14 22:11

别愁BloodBrood 发表于 2013-11-14 22:07
但是木有笑果啊

“陛下，给微臣打发个评价吧”
”准奏“，另一个是”拖出去“

中文这个我也笑不起来啊

作者: 我不是大米 时间: 2013-11-15 08:27
不如吧选项改成这两个

suck my balls kick my ass

作者: 你踩着我脚了 时间: 2013-11-15 09:26
本帖最后由你踩着我脚了于 2013-11-15 09:27 编辑

我不是大米发表于 2013-11-15 08:27
不如吧选项改成这两个

suck my balls kick my ass

这两个回复都能让人把键盘砸了的。
不过我怎么觉得应该是 SUCK MY DICK跟KISS MY ASS。。。
KICK MY ASS我能理解成踢我屁股（揍我）吗？

作者: livejun 时间: 2013-11-15 09:31
估计一天下来屁股就肿了

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)