八达网

标题: 日语达人进，请教一个语法问题 [打印本页]

作者: seiya 时间: 2013-3-13 00:05
标题: 日语达人进，请教一个语法问题
愛する友は　お前を信じた（　）、やがて殺されなければならない。
A　ばかりに　Bだけに　Cほどに　Dくらいに

选择哪个？

作者: Z_shaPT 时间: 2013-3-13 00:07
BBBBBBBBBB

作者: seiya 时间: 2013-3-13 00:10

Z_shaPT 发表于 2013-3-13 00:07
BBBBBBBBBB

理由を聞かせてもらえませんか

作者: Z_shaPT 时间: 2013-3-13 00:12

seiya 发表于 2013-3-13 00:10
理由を聞かせてもらえませんか

believe me

作者: seiya 时间: 2013-3-13 00:19

Z_shaPT 发表于 2013-3-13 00:12
believe me

我只想听原因

作者: Z_shaPT 时间: 2013-3-13 00:33
怎么搞的好像我选对了以昂- -

作者: 半根蔫黄瓜 时间: 2013-3-13 00:35
论坛哪有会日语的啊，还不如去百度知道问问呢。
瞧瞧这题的解答有用吗？
http://zhidao.baidu.com/question/370266814.html

作者: 划火柴 时间: 2013-3-13 14:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: TerranGhost 时间: 2013-3-13 15:06
A たばかりに一直信你状态保持着

作者: ￡单翼の天使 时间: 2013-3-13 19:40

选A。。。。。。。

作者: seiya 时间: 2013-3-13 19:41

￡单翼の天使发表于 2013-3-13 19:40
选A。。。。。。。

为什么B不可以？

作者: ￡单翼の天使 时间: 2013-3-13 19:44
ばかりに　表示会引起不好的结果。

作者: seiya 时间: 2013-3-13 21:15

￡单翼の天使发表于 2013-3-13 19:44
ばかりに　表示会引起不好的结果。

だけに同样也可以啊
比如若くて体力があるだけに　かえって無理をして体を壊してしまった。

作者: 怕娃落地 时间: 2013-3-13 21:17

怎么搞的好像我选对了以昂- -

作者: ￡单翼の天使 时间: 2013-3-13 21:47

seiya 发表于 2013-3-13 21:15
だけに同样也可以啊
比如若くて体力があるだけに　かえって無理をして体を壊してしまった。

额。。。其实我也是靠读起来觉得A比较顺口- -；
等我问问日本人。

作者: 姑娘 时间: 2013-3-13 22:41
日语大穴老湿来8D问日语问题确定不是钓鱼贴么

作者: 姑娘 时间: 2013-3-13 22:49
我的话选ばかり　消极后果的起因
だけに　的话一般是用在好的地方上。
比如若くて体力があるだけに　かえって無理をして体を壊してしまった　←　这句要是没有「かえって」的话，就觉得有違和感

作者: everrr 时间: 2013-3-13 22:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 姑娘 时间: 2013-3-13 23:01
本帖最后由姑娘于 2013-3-13 23:26 编辑

这种题一般都是中国人出的。中国那些出题者出的题都是这样的，“本来它是对的，但因为有一个更好的，所以它就错了。”
上个月拿这题问过一个日本人

葬式だというのに、あんな派手な服を着てくるなんて。

１　不謹慎のかぎりだね。

２　不謹慎極まりないね。

３　不謹慎に堪えないね。

他「私なら２を選びますが、１も通じると思います」
我[はい、答えは確かに２ですが、１が通じない原因は何だと思いますか]
他「現実には１も使っているような気がします。さっきそう言ったでしょ」

作者: seiya 时间: 2013-3-13 23:50

姑娘发表于 2013-3-13 23:01
这种题一般都是中国人出的。中国那些出题者出的题都是这样的，“本来它是对的，但因为有一个更好的，所以它 ...

日语的语法似是而非的地方真的不少，想说的简单明了还真不容易

作者: ￡单翼の天使 时间: 2013-3-13 23:57

seiya 发表于 2013-3-13 23:50
日语的语法似是而非的地方真的不少，想说的简单明了还真不容易

我问了日本人，他居然说不知道。。。
亲爱的友人就是因为信任你最终才没逃出被杀的命运（潜台词我辜负他了---主人公内心独白）
だけに有了前者必然会出现后者，这里没这个必然关系在。

作者: HF_MakeLove 时间: 2013-3-14 00:01
A,,,,,,

作者: 悲剧小公主 时间: 2013-3-14 01:05
……天书…

作者: seiya 时间: 2013-3-14 10:10

￡单翼の天使发表于 2013-3-13 23:57
我问了日本人，他居然说不知道。。。
亲爱的友人就是因为信任你最终才没逃出被杀的命运（潜台词我辜 ...

なんとか　わかるみたい。どうも～

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)