八达网

标题: 大家说说史上名字最烂的好电影吧 [打印本页]

作者: 71917111 时间: 2012-12-25 22:41
标题: 大家说说史上名字最烂的好电影吧
本帖最后由 71917111 于 2012-12-25 22:49 编辑

第一名非刺激1995 莫属
第二名机器人总动员

另外王宝减肥成功了肯定是任贤齐

p1811620685.jpg (95.57 KB, 下载次数: 8)

作者: 月下秋枫 时间: 2012-12-25 22:42
阿凡大

作者: everrr 时间: 2012-12-25 22:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 0o白夜o0 时间: 2012-12-26 08:43
修女也疯狂

名字不算很烂，但是相比电影带给我的震撼，名字显然差强人意

作者: IROI 时间: 2012-12-26 08:55

作者: cozy 时间: 2012-12-26 08:58
如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在中国就翻译成《全民情敌》，正好和《全民公敌》相对应。
《史密斯夫妇》在香港翻译为《薄情娇娃拼命郎》你说哪个好呢。

作者: hysteria 时间: 2012-12-26 08:59

cozy 发表于 2012-12-26 08:58
如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在 ...

全民啊总动员啊这类译名简直不要太烂。。。

作者: cozy 时间: 2012-12-26 09:02

hysteria 发表于 2012-12-26 08:59
全民啊总动员啊这类译名简直不要太烂。。。

我比较喜欢的一部温情的电影英文名字叫新泽西女孩翻译成中文叫《新泽西爱未眠》正好和《西雅图夜未眠》是一个意思，中国的翻译还是蛮强大的反而我觉得英文名字略显随意。

作者: hysteria 时间: 2012-12-26 09:16
最出彩的是人鬼情未了港台的翻译简直无法直视

作者: gtthqq 时间: 2012-12-26 09:20
卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon
瞧英文翻得多准确。。。。。

作者: ilovewy 时间: 2012-12-26 09:30

gtthqq 发表于 2012-12-26 09:20
卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon
瞧英文翻得多准确。。。。。

............

作者: 往事的河 时间: 2012-12-26 09:40

作者: elementf 时间: 2012-12-26 09:42
暖暖内含光，这名字什么意思

作者: 我跑路的 时间: 2012-12-26 09:45
印度那个三个傻子宝莱坞那个觉得名字弱爆了不过内容很搞笑

作者: flexidte 时间: 2012-12-26 09:50
三傻 NO1啊。

作者: Springsun 时间: 2012-12-26 09:53
都是翻译的错吧。

作者: 萧敬腾 时间: 2012-12-26 10:06
记不起来那啥了

作者: SimoN 时间: 2012-12-26 10:24

作者: 小三和弦 时间: 2012-12-26 10:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: OruA 时间: 2012-12-26 10:29
中文电影名比英文电影名的水深不只一点点啊

倩女幽魂 a chinese ghost story

作者: fell 时间: 2012-12-26 10:39
赛德克巴莱

作者: 飞翔的奶牛 时间: 2012-12-26 10:45
少年派。。。

作者: 小包猫小包猫bm 时间: 2012-12-26 10:58
史密斯夫妇香港翻译好像不是那个阿，叫史密夫史密妻

作者: _zz 时间: 2012-12-26 11:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-12-26 11:53
印度电影翻译过来都要加上个宝来屋，比如机器人之恋

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2012-12-26 11:58

cozy 发表于 2012-12-26 08:58
如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在 ...

其实欧美人是个人主义传统，和中国不同
所以在文艺作品里，以名字命名的作品太多了，比如包法利夫人，大卫科波菲尔，安娜卡列尼娜等等等等
仅以人名来命名作品，在欧美文化里的意味是我们一般中国人体会不到的。这不能说人家不会取名字

作者: p-k 时间: 2012-12-26 11:59
港台翻译吐槽无力

作者: 一个悲剧 时间: 2012-12-26 12:00
其实我很喜欢王宝强的那个包包。。。

作者: 马勒·格碧德 时间: 2012-12-26 12:08
薄情娇娃拼命郎
这尼玛像色情片

作者: hexid 时间: 2012-12-26 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cozy 时间: 2012-12-27 14:29

[CUGL].eyeS` 发表于 2012-12-26 11:58
其实欧美人是个人主义传统，和中国不同
所以在文艺作品里，以名字命名的作品太多了，比如包法利夫人，大 ...

我没说欧美人不会取名字我只是说这个电影翻译成中文名字更好听

作者: lic 时间: 2012-12-27 16:09
变种异煞

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)