八达网

标题: 这个帖子专门用来写米兰昆德拉。每天写个千把字。 [打印本页]

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-23 12:45
标题: 这个帖子专门用来写米兰昆德拉。每天写个千把字。
本帖最后由 [STAR]@heaven 于 2012-7-27 23:28 编辑

1我会在同个帖子里反复修改，大家可以见证下一流作家是怎么花心血修改作品的。
2我和原文不尽相同，抓住其精神。当然不脱离原文的故事轨迹
3 这些小说可以想见是特别亲切自然的小说。我第一次改写完肯定不够亲切，我会反复修改后让他看起来更亲切。

搭车游戏
一
汽车油表渐渐的指向了EMPTY，开车的小伙子骂道：妈的我就没见过这么耗油的车。 “别又把油耗光了还没到加油站啊”旁边的姑娘搭腔。“不只一次两次了啊。”
“有什么啊”小伙子说，“以前遇到这种情况也不都过去了么，还挺有意思，和陌生人搭讪借油，不觉得有探险的魅力么，人活着就该冒险。
姑娘按住火气说：“什么冒险，每次都是我去开口让人载去汽油站。再拉回来，你干什么了啊，你冒什么险啊。你不就在车上呆着么，还冒险了。”
小伙子忽然问“诶，那些司机勾搭你没，看个美女上车特美吧。”
姑娘看得出努力的用生涩的轻佻的腔调回答：“哪当然啦。不过还没占到老娘便宜老娘就下车了。”

“笨猪” 小伙子笑着说。
“你才是呢”

车继续在空旷的路上疾驰着。小伙子把胳膊搭在姑娘肩膀上，把头凑过去亲吻姑娘的脸颊。姑娘一下子把
他甩开，一脸生气的样子。
小伙子笑了，他知道她爱他，正是因为爱他，所以才要生气。生气不好，可是不吵架算什么情侣啊，吵架才他妈的是情侣！至少这小伙子自己是这么认为的，他28岁，自信自己是情场老手，以为自己知道
女人的一切情绪。坐在他身边的这个姑娘身上的那种纯洁感是他迄今为止所遇到的女人所没有的。
油缸就要没油了。不过他已经看到休息区和加油站的招牌了。姑娘也如释重负。
   “ 九十三号油三百”下伙子跳下车付钱。姑娘也跳下车，说“我去走走”
   “去哪儿走啊~说清楚啊”小伙子一脸坏笑故意高声问。姑娘给小伙子翻了个白眼。
　　俩人相识差不多一年，姑娘在在小伙子面前还就是害羞的，还有很多话说不出口。他就喜欢她这副羞答答生涩娇蛮的模样，他很清楚：人生短促，这种青涩转瞬即逝，这青涩比彩虹还短暂，需要珍惜。换句话说，这么纯的妞到哪儿去找去啊。

二
小伙子是很乐意开长途车的，然而姑娘是很不喜欢坐长途车。虽然是恋人了，但是每次姑娘要方便一下的时候总觉得仍然难开口。每次说“我去走走”“我要下车休息”，小伙子总是一脸坏笑的故意在人前大声说，你要去干啥？
要去尿尿吗？让她异常尴尬。这种无聊的游戏偶尔玩一次就够了，每次都这样姑娘觉得很恶劣，
她曾经就此和男朋友谈过： “你不尊重我。” 可是男朋友都反问，我怎么不尊重你了啊。姑娘又觉得这件小事很难开口。每次都被男朋友打诨过去。
她有时候也生自己的气。她知道小伙子一说她就生理上不可抑制的害羞，生气，尴尬。这有什么啊，姑娘想：我难道就为这件事和他分手吗？她希望自己想那些打扮时髦，脸上永远带着自信表情的女人一样，对这种玩笑不屑一顾的女人一样。她试图说服自己：每个人的身体不过储存灵魂的器具，是一个大旅馆中的一个小房间，有什么好在意的。可是话越是这么对自己说，越是感到自己开不起玩笑，每一个暗示都能让自己本能的害羞尴尬匮乏。
她也为自己的害羞感到忧虑，她常常想，那些不害臊的女人更具魅力，更能大胆的挑逗男人，更能自己说出自己的需求，风情万总，男朋友长得高高帅帅，难免不被勾引，总有一天有一个能把他勾走。虽然男朋友一而再，再而三的强调自己早就厌倦了那种风骚女人，但是反复强调，不正是没信心的体会吗？他自称很成熟，可是她心里清楚的很---他远远没有自己认为的那样成熟。姑娘常常感到不平---自己已经完全属于他了，而他并没有属于自己。
不过姑娘今天的心情还是不错的，不相为这些小事生气，阳光不错，假期不错，男朋友不错，旅途也不错，在没油的时候就遇到了加油站，还有什么可抱怨的呢？
姑娘方便结束的时候，小伙子已经加完油了，走在稍远一点的地方了，她从后面追上去，像是在拦陌生人的车那样摆手，小伙子看到了，慢慢摇下车窗问：“美女，去哪儿啊”
  　　姑娘立刻意会了“舟山，你顺路吗？”姑娘问，然后小心翼翼的朝廷抛了个媚眼儿。
　　“顺路顺路，快上车吧这大热天的！”小伙子说着打开了车门。姑娘上了车，小车一溜烟地走了。

三
只要女朋友开心，小伙子就会开心，这不容易，她工作不称心，环境不如意，整天加班难得休息，家里还有生病的母亲要照顾，他知道她常常感到精疲力竭，只是不轻易和人说，包括自己也不说。所以他就像继父愿意看到自己女儿的微笑那样，对她说所有快乐的种子都小心翼翼的保护着。
  小伙子说：“今天真不错啊，开了5年车，第一次有这么漂亮的美女要搭车。
  姑娘听后果然笑了：“你真是会讨女孩开心啊，泡妞高手吧”
“你看我像泡妞高手吗？”
“我看像，还是专业的。”刚说完，姑娘就想起了自己的心事，心情有些郁闷，因为她真觉得他是泡妞高手，很会讨好女孩子，会说话，嘴甜的很，要认真起来恐怕没有女人抵挡得住他的甜言蜜语。这时候小伙子问：“
那你不怕我泡你你把持不住啊”
   姑娘调笑道：“怕啊，我要是和你一起去舟山，肯定被你勾走了啊，还好我不认识你。下了车就走了呗”
   小伙子说：“陌生人无所谓了。要是自己男朋友这么会泡妞受不了吧。”
   姑娘回答：“是啊，还好我们是陌生人，到了地儿就分开了”
   “为什么”小伙子问
   “不为什么，我会在舟山下车呗”
   “如果我和你一块儿下车呢？”
   “那就看你的手段了，能搞的定我吗？”
   小伙子看起来有些恼了回答说
   ：“泡你这样的骚货，我根本不用动脑子，手到擒来，来一个灭一个”
   姑娘反唇相讥：“你也太把自己当根葱了吧”
   小伙子打量着姑娘，看着她装出一副无所谓的态度，一个挑衅的神情，对自己的表现有些懊悔了。于是他挪到她身边，又轻声细语叫唤她的名字，“别这样，我错了还不行吗？我哪能泡的到什么妞啊。就你喜欢我。”
　可姑娘却脱开他的手，说：
　　“这么快就没招啦！”
　　小伙子讨了个没趣，就板起脸用严肃的口气来说“姑娘，真对不起！我失礼了”然后默默地望着他前方的高速公路。

４　　女人的醋意，来得快去得也快。自己自己忽然笑了起来，为了这么个游戏自己居然生起气，她想化解尴尬的气氛。于是她又侧过身用陌生女人轻佻的口气对小伙子说：　　“帅哥，对不起我，刚才不是故意的！”
　　“对不起，我不会再碰你了。”小伙子说。　　他对姑娘的无常有些生气，迁怒到这个"不认识的搭车女人"身上。
   小伙子本来是温柔大方幽默的，但是他决定残忍一点，顽固一点，刻薄一点狂妄自大----反正不过是个游戏。这样一想，小伙子忽然愉快了很多。这意外的游戏说不定会给我们两带来一点新的乐趣，小伙子想。
   不过更感到到意外是姑娘本身，她忽然觉得自己也应该能对女性魅力运用自如，不输给任何骚女人，她在这个游戏里获得了一种前所未有的乐趣。

5
小伙子是个规规矩矩的人。所谓的规规矩矩，就是自己的一生都是在别人安排下过活的。他朝九晚五，周末照常上班，下了班参加所有活动。
  他的业余时间所剩时间无几。而即使是业余时间也是透明的，在一个巨型的无聊的国有单位里，大家都没什么私人生活，自己常常成为别人茶余饭后讨论的话题。所以即使这难得的两周假期也不能使他感到轻松，他在大家的注目下规规矩矩的规划了行程，规规矩矩的预先订了酒店，在网上仔细查了所有的资料，这tm的和工作有什么两样。还不就是按照规矩完成一件又一件的事。
想到这里，小伙子觉得自己人生无聊透了。
这种想法一旦在脑子里扎了根，就和爬山虎一样开始无限蔓延，小伙子想到自己从出生，到未来，这一辈子简直没有一件自己做了决定的事。自己按照自己的成绩和家长的意愿读了大学，按照学校的推荐进的单位，然后呢？找一个规规矩矩纯洁善良的姑娘平平淡淡的过日子，在这个巨大的单位兢兢业业的，干到退休？剩下的时间下下棋，钓钓鱼？这辈子就过去了？
他越想越觉得忍受不了，方向盘一拧。。。。
“你刚才说你要去哪儿？”小伙子继续扮演陌生的司机。
“舟山啊”姑娘回答。
   “去哪儿干啥啊”
   “关你什么事啊”
   “说嘛”
   “见男人啊”
   “要是他等不到你怎么办？”
   “那可不行，哪你得负责”
   “可是你没有注意到吗？我现在正在往上海方向开”
   姑娘一愣，慌张的找起路牌来，发现路牌真的是指向上海的时候，她着急的说
   “你疯啦”
   “别担心，我会负责的” 看到姑娘着急了，小伙子感到主动权又掌握到自己手里了。这下轮到她不想演而他想继续演了，
这个微妙的游戏每一秒都在发生微妙的变化。
   “可是你订好了舟山的酒店啊，不是形成都安排好了吗?”
   “这有什么，美女，出来度假就是为了享受自由的，什么都按照事先订好的来就不是度假了，我们都是成年人了，有成年人的自由，爱去哪儿去哪儿，谁都不知道会发生什么，这才是假期的意义。”

6

小伙子到达上海的时候其实内心有点慌张，但是他强行要求自己镇定的扮演陌生的出租车司机的样子，表现出一副胸有成竹的样子。
装作常常跑长途的司机和路人搭话问路，可是这个城市的路人实在太冷漠了。问的每个人得到的答案都模棱两可。小伙子不能理解这个城市和自己所在的城市的不同，这种冷漠的原因其实是因为这些人太忙了，即使站在那里的每一秒也没闲着，比方说他刚刚问路的一个职业女性来说吧。她看起来不过是在等公车而已，但是其实她一边等着公车，一边东看西看的在注视着每一个行人--她打扮的是这么精美，她可不希望她的同事看到她没有车而正在等公交，同时她还在考虑自己的站姿是否美妙，万一被同事看到了是如何缓解尴尬，甚至大脑还有一部分正在考虑工作。  你看，她仅仅是站在这里，就忙得不可开交，你怎么可能指望她划出心思来认真的给你指路呢？
  在这种个情况下，小伙子拿出了难能可贵的对付工作的坚持精神，绕了一个多小时的路，终于找到了自己认为还过得去的酒店。这酒店和预定的酒店档次差的太多，环境也在拥挤的马路边，一点都没有度假的感觉，但是小伙子决定不能再拖下去了，不然游戏就进行不下去了，在自己内心哪个谨慎，规律，自己又要出来了，打搅这个假期，打搅这个游戏，于是果断的就跳下了车。他的内心固然是有些后悔的，但是现在已经必须把游戏玩下去了，他绅士给她的女伴打开车门，对她说：“这个酒店一定会让你满意的"
姑娘起初有些慌张，不过都找到目的地了，她又放松了。她觉得自己完全可以信任这个小伙子，他一向来认真谨慎，这说不定是他计划好的一部分呢！另外一方面，姑娘隐隐约约的找到了一种自信----以前她的不安，来源于对自己的魅力不够自信，而现在，她相信自己完全能扮演好另外一个女人，轻松风趣、放荡不羁，可以把男人像玩偶一样玩弄在手里。这样还有什么可怕的呢？
  两个人通过又脏狭窄的暗门，走到了干净明亮的大厅，找到一张空桌子。

7 "现在，说说吧，怎么对我负责？”
  “你喜欢喝什么酒”
  姑娘其实并不喜欢喝酒，但是想到自己正在扮演那些骚妞，她说：
  “伏特加”
小伙子叫来服务员，叫了两份牛排和一瓶伏特加。不一会儿，服务员托着盘子过来，并且附上了两只小玻璃杯，放在了他们面前。
小伙子举杯：“来，先干一杯！”
姑娘不忘角色，抑扬顿挫的回答“凭什么啊，说点好听的。”

作者: O熊O 时间: 2012-7-23 12:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 韩乔生 时间: 2012-7-23 12:47
熊大威武

作者: fangchong 时间: 2012-7-23 12:47
熊大威武！

作者: pangolin123 时间: 2012-7-23 12:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: arthurx 时间: 2012-7-23 12:50

作者: Sika 时间: 2012-7-23 12:51
目测lz坚持不了一个星期。

作者: callxin 时间: 2012-7-23 12:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 迦摩天 时间: 2012-7-23 12:57

:victory:

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2012-7-23 12:59
这有300字吗

作者: 人间大炮 时间: 2012-7-23 13:02
大致目测，别字不少

作者: bruce_wayne 时间: 2012-7-23 13:06
xdv5

作者: doors 时间: 2012-7-23 13:24
XDV5

作者: Linyu)BlacKFoX 时间: 2012-7-23 13:25
米兰昆德拉就别黑了好吗，熊大，我是米粉

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-7-23 13:38
本帖最后由别愁BloodBrood 于 2012-7-23 13:39 编辑

我第一次改写完肯定不够亲切，我会反复修改后让他看起来更亲切。

同感别扭。。。修改好了再放出来怎么样

作者: Grape 时间: 2012-7-23 13:44

callxin 发表于 2012-7-23 12:52
读起来有点别扭。。中不中西不西的。。。

确实，非常的不流畅。

语言的状态很混乱。

作者: 开飞机的贝塔 时间: 2012-7-23 13:58
691字，估计要1年才能写完。

作者: pnnn 时间: 2012-7-23 14:49
熊大威武

作者: intothegame5 时间: 2012-7-23 15:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bglps 时间: 2012-7-23 15:33

作者: darren119 时间: 2012-7-23 16:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-23 16:00

别愁BloodBrood 发表于 2012-7-23 13:38
同感别扭。。。修改好了再放出来怎么样

不可能，就是要在现场修改才知道其实好的文字很困难，
最主要是很难不受原文影响出现书面语言。

但是好在可以改

作者: TM.MaRine.Z 时间: 2012-7-23 16:02
熊B的经期好短。刚3天又进入新的周期了。

作者: Grape 时间: 2012-7-23 16:06

[STAR]@heaven 发表于 2012-7-23 16:00
不可能，就是要在现场修改才知道其实好的文字很困难，
最主要是很难不受原文影响出现书面语言。

原文，是指翻译过来的？

作者: Grape 时间: 2012-7-23 16:07
搭车游戏
米兰昆德拉
1.
   油缸的指示针突然降至零点，开跑车的小伙子埋怨这车耗汽油的胃口太大。

   “得注意别再把油用光了。”

   坐在旁边的姑娘（大约二十二岁）提醒道，并提起他们以前好几次类似的情况。

   小伙子说他不在乎，因为只要和她一块出去，他总有冒险的乐趣。

   姑娘不以为然。她说无论什么时候在高速公路上耗尽汽油，去冒险的只有她自己。小伙子躲在一边，而她不得不凭借姿色搭车去最近的加油站，然后提一桶汽油再搭车回来。

   小伙子追问姑娘那些司机是否不愿载她一段，因为她说话的口气好像此事挺难。

   她回答（带着不大老练的调情味）有时他们挺亲昵的，但是还不等事情有眉目她就不得不提着汽油桶离开。

   “猪猡。”小伙子说。

   姑娘反驳说她不是猪猡，而他才真正是哩。

   天晓得他一个人在高速公路上开车时有多少女孩子搭他的车！跑车疾驰，小伙子把胳膊搭在姑娘的肩膀上，并轻轻亲吻她的前额。

   小伙子知道她爱他，所以才醋意大发。吃醋固然不是什么美事，可只要不过分（只要节制一些），除去烦扰之外它还有令人高兴的地方。起码小伙子是这样认为的。因为他只有二十八岁，却自认为是情场老手，颇能通晓女人的一切。坐在他身边的这个姑娘身上的那种纯洁是迄今他所遇到的那些女人所缺乏的。

   油缸要没油了。正在这时小伙子看见一块路标，指示着前面四分之一哩有个加油站。姑娘如释重负，车子总算是左拐开到油泵前。小伙子在离油泵不远处停下车，前面那辆巨型运油卡车正在给油泵输油。

   “我们得等等了。”小伙子对姑娘说着，钻出了车门。

   “还得等多久呀？”他冲他个穿着工装裤的人喊。

   “一会儿就好了。”那个管加油的回答。

   “这话我早听腻了。”他说着想坐回到车里去，可看见姑娘已经从另一边下了车。

   “我趁这段时间去走走。”她说。

   “去哪儿？”小伙故意这样问，等着看姑娘的窘态。他们相识已近一年，而她在他面前还总是腼腆。他喜欢她这副羞答答的样子，是由于她有别于他以前遇到的那些女人，另外也是由于他意识到人生短促，女朋友的腼腆羞涩是老天给他的厚赐。

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-23 17:30
这帖子看不到了？

作者: zz.csa 时间: 2012-7-23 17:36
XDV5```

作者: 啊当 时间: 2012-7-23 17:36
熊大，原文感觉一般啊

作者: 啊当 时间: 2012-7-23 17:37
熊大，原文感觉一般啊

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2012-7-23 17:39

啊当发表于 2012-7-23 17:36
熊大，原文感觉一般啊

你把原文全文找来看看

作者: poormanlee 时间: 2012-7-23 17:40
熊大威武！

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-7-23 17:43
好!越写写好了!

作者: 潜规则 时间: 2012-7-23 17:46
熊大威武！！

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-23 17:48

啊当发表于 2012-7-23 17:37
熊大，原文感觉一般啊

原文不糟，是翻译的遭。

我是在还原原著风貌。

作者: =pnz=wolf 时间: 2012-7-23 18:05
熊大威武！

作者: 朝朝暮暮 时间: 2012-7-23 18:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞翔的奶牛 时间: 2012-7-23 18:10
前排占座，熊大威武

作者: Grape 时间: 2012-7-26 11:35
好久没更新了呀。

作者: 怪大爷 时间: 2012-7-26 12:47
顶熊大！

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2012-7-27 18:50
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

作者: [t.h]zhw 时间: 2012-7-27 18:52
写的实在不咋地

作者: Grape 时间: 2012-7-27 22:29
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-27 22:42

[CUGL].eyeS` 发表于 2012-7-27 18:50
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

这几天实在太忙了，忙于应付女熊黑和工作。

作者: doors 时间: 2012-7-27 22:54

朝朝暮暮发表于 2012-7-23 18:09
没有看过米兰昆德拉原版，只看过熊大版。但是相信熊大版米兰昆德拉是有过之而无不及的。好的文学作品需 ...

这才是真心熊蜜呀

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-27 23:29
更新了1000字

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-27 23:35
这样写风格越写越不统一，全部写完再统一修改

作者: 大爷大爷 时间: 2012-7-29 16:43
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

作者: ZomBiE 时间: 2012-7-29 16:46
o(≧v≦)o~~好棒

作者: seiya 时间: 2012-7-29 17:38
我觉得描写上海女人车站等车的状态最出彩，小细节小心理抓的很准~

作者: blackbeard 时间: 2012-7-29 17:49
o(≧v≦)o~~好棒

作者: Grape 时间: 2012-8-2 10:04
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

作者: Grape 时间: 2012-8-3 10:06
o(≧v≦)o~~好棒

作者: Grape 时间: 2012-8-11 20:49
熊大自己开贴之前，预测不到你最多坚持不到3天这个情况吗
下次再发类似的帖子应该要知道了吧

作者: 玖哥 时间: 2012-8-11 21:21
熊大太威武了

作者: Grape 时间: 2012-8-13 10:09
熊大太威武了

作者: Grape 时间: 2012-8-23 16:08
有快一个月没写了，熊密急死了。

作者: 又打出gg了 时间: 2012-9-17 12:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-9-17 13:37

[STAR]@heaven 发表于 2012-7-27 23:35
这样写风格越写越不统一，全部写完再统一修改

看…还是我说中了

作者: 小小白 时间: 2013-7-18 10:00
期待新作《筹码》，真心熊蜜留。

作者: bwv1058 时间: 2013-7-18 10:16
熊大速速更新啊
by 真心大熊蜜

作者: blackbeard 时间: 2013-7-18 10:35
没一个兑现的

作者: 圣母皇太后 时间: 2013-7-18 11:25
好像只有屁股是痛的

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)