关于诗歌我还是比较相信姜维的说法

[STAR]@heaven

诗歌翻译是很可怕的事，不只是诗歌翻译，任何古典文学翻译都很可怕。这方面的例子太多了， 当然我不懂日文，但是我常常看 翻译作品 ，中翻英 英翻中 差别太可怕了。
不说英翻中 ，就仅仅现代日本小说，我也读了不少翻译之作 ，只能说不同的人 翻译起来差别太大了。
如果说文明的差距， 还是拿其他更具体一点人类共同的体系来比较 ，我相信自从工业革命以来，中国和 西方文明世界差距很大(当然我认为低素质的人都差不多 ）。
以前白猪说的 清末明初 中国民国时期的那些大学者，在同期世界人文水对人类文明贡献里100名都排不到。我想来想去，觉得说的有道理，不是说这些学者不努力，
而是受到阶级环境条件的限制，所学和所思比西方学者思考的角度落后好几个阶段。

我国最辉煌的时期就是战国时期了，诸子百家时期对世界文明有贡献的 前 1-100名都在中国，那个时期仔细看不但有社会主义思潮萌芽，还有资本主义思潮萌芽。
世界上所有地区文明该都一样 ，在战乱分裂时期文明进步最快 ，竞争最激烈。由于竞争激烈，政治人才被极大的重视，政治理念被极大的推广和研究 。
在松尾芭蕉的年代正是日本文化变革变化最快的年代，仅仅靠翻译很难说一定是水准一定低的。那个时候日本的综合实力当然包括文明的差距可能不见得比大陆差很远,
毕竟日本是世界上产生第一部有记载的长篇小说的地方

qxx10

熊大威武！！

但是青蛙跳到水里面的意象实在遭不住哇

马勒·格碧德

熊大威武，楼下SB

牛clear

熊大v5

[STAR]@heaven

qxx10 发表于 2011-8-29 15:39
熊大威武！！

但是青蛙跳到水里面的意象实在遭不住哇

很难说啊
我觉得  欲穷千里目, 更上一层楼
这个太有意向了,翻译成英文, 说不定就变成了,想要看的远,请再走一楼.
感觉完全不一样.
青蛙跳水里 说不定有什么半亩方塘一鉴开 这样有隐含的其他意境.
或者是什么文字上的应用有什么巧妙我们没看懂。
僧敲夜下门有什么意境，还讨论了老半天呢。

绯句本来就是喜剧诗，带有诙谐的色彩，还要求有禅意。
说不定里面就包含了幽默和反讽和禅意的有机结合，在没懂日语之前我是不会轻易说这是烂诗的

raya

楼主傻逼，胸大威武

hysteria

熊大您就解了我的惑吧！
他们都说中国人智力天生不如西方人  我不服啊！

warbear

熊大威武

Grape

当然我不懂日文，但是我常常看 翻译作品 ，中翻英 英翻中 差别太可怕了


中翻英的熊大看了哪几部呀？

qxx10

啊~~~

原来俳句有幽默诗的成分在啊
那我能理解了

潜规则

熊大威武！！

grants

我是熊黑

文学翻译就是一个坑 钱钟书不是讽刺过诺贝尔文学组那些人 翻译中文小说翻译得跟屎一样

国妓米兰

熊大威武！！

雪舟神无月

第一卷：
　　逻辑学,包括《范畴篇》、《解释篇》、《前分析篇》、《后分析篇》、《论题篇》和《辩谬篇》；
第二卷：
　　物理学，包括《物理学》、《论天》、《论生成和消灭》、《天象学》和《论宇宙》；
第三卷：
　　心理学和生理学，包括《论灵魂》、《论感觉及其对象》、《论记忆》、《论睡眠》、《论梦》、《论睡眠中的征兆》、《论青年和老年》、《论生与死》、《论呼吸》和《论气息》；
第四卷：
　　动物学，《动物志》；
第五卷：
　　动物学，包括《论动物部分》、《论动物行进》、《论动物运动》和《论动物生成》；
第六卷：
　　物理学短篇著作，包括《问题集》等9种；
第七卷：
　　形而上学，包括《克塞诺芬和高尔吉亚》和《形而上学》；
第八卷：
　　伦理学，包括《尼各马科伦理学》、《大伦理学》、《优苔谟伦理学》和《论善与恶》；
第九卷：
　　政治学和文艺学，包括《政治学》、《家政学》、《修辞学》、《亚历山大修辞学》和《论诗》；
第十卷：
　　增补，包括《雅典政制》和《残篇》选。
LZ你把你想象中的1-100人全列出来吧，看看他们留下的东西能不能比上这个书单。

飞翔的奶牛

熊大威武，LZSB。