八达网

标题: 今天的喷嚏里这一句让我喷了。。。。 [打印本页]

作者: Kings 时间: 2011-8-12 17:20
标题: 今天的喷嚏里这一句让我喷了。。。。
有英国公众给BBC发消息：这个國镓谁愿意搞政治？你做事情被骂，你不做事情也被骂。现在炡椨是在面临一群暴徒，他们需要放开手脚去以恶制恶。（Who would want to be a policeman in this country? Dammed if you do and dammed if you dont. ）

这句英文的翻译太销魂了。后边还加上自己的话。毫无顾忌的擦屁股阿

作者: xiaoxiaoma 时间: 2011-8-12 18:14

作者: 骑驴找马 时间: 2011-8-12 19:27

作者: YH_秋天 时间: 2011-8-12 19:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 守护魔 时间: 2011-8-12 19:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: syp 时间: 2011-8-12 19:52
不知道lz在说什么

作者: Linyu)BlacKFoX 时间: 2011-8-12 19:58
但隐约感觉叼爆了

作者: 边扶墙边紧忙 时间: 2011-8-12 21:25
你确定中英文是对应的吗？

作者: Pro^W^ 时间: 2011-8-12 21:38
楼主别这样赤裸裸的揭露喷嚏啊。

减小它为主子洗底的效果，它便士会少拿的。

作者: lolocat 时间: 2011-8-12 22:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: IROI 时间: 2011-8-12 22:09

作者: IROI 时间: 2011-8-12 22:10
呵呵呵，中英对照。。。。。

作者: 回锅肉 时间: 2011-8-12 22:34
到手的5美分就这样被lz给抹杀了

作者: MartiniBlanco 时间: 2011-8-13 05:27

作者: 国妓米兰 时间: 2011-8-13 09:20
到手的5p就给lz抢了

作者: xiaoyingko 时间: 2011-8-13 09:30
也就是警察和政治家翻译没到位
但大概就是这么个意思
简洁明了
这还拿不到五便士工资就没天理了！

作者: =IF=MIND 时间: 2011-8-13 09:33
到手的5美分就这样被lz给抹杀了

作者: 飞翔的奶牛 时间: 2011-8-13 09:35
喷嚏也装得一手好B啊

作者: 对不起我是基佬 时间: 2011-8-13 11:35
为什么是5便士？英国货币是12进制的啊
应该是6便士才对

作者: Kings 时间: 2011-8-13 16:36

对不起我是基佬发表于 2011-8-13 11:35
为什么是5便士？英国货币是12进制的啊
应该是6便士才对

很多年前就改了现在不是了

作者: 潜规则 时间: 2011-8-15 10:35
原创内容水晶 +2

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)

Powered by Discuz! X2.5