嗯，這篇要講很難過的事。雖然現在還有一點點不相信。

可是，這件事是真的發生在Ayu的身上。

有看紅白歌唱賽人大概知道，Ayu狀況不是很好。

而且之前一些歌唱節目，會覺得聲音非常不穩。

做為專業的歌手，在日本我想一般是不太容許這樣情況的發生。

Ayu迷不是盲從，大家也知道她唱得不好。

也有人會有批評之聲出現，但我或許一開始就沒有那麼在意歌聲是怎樣之類的事吧。

可今天，Ayu在TA官網上留言說了。


自己的左耳已經完全喪失功能了。


原來根本聽不見自己唱什麼，

所以才會走音不穩。

在喜歡她之後去看以前的影片，

在光與影的決斷裡，就提過自己耳朵不好的事了。

做為一個以歌唱會生存手段的人來說，

我想觀眾或是客樣們，是可以毫不留情的選擇拋棄她。

一個以唱歌為職業的人，唱不出好歌就要葬送事業了。

也許有人認為她可以就不要再唱了。

可我想她想這麼苦痛的繼續，

應該不是光只是為了錢或名這樣的事。

一定為了某種理由她想要繼續歌唱。

不論是什麼，希望她可以加油。

新年新希望裡多了一樣是，希望她可以好起來，

即使被診斷出不會再恢復的左耳功能，

或許有一天可以看見奇蹟。


TA 原文：

No.204 2008年01月04日 (金) 4時55分

　　　　　今年の私のぶっちゃけた抱負。

　　　　　実は去年、耳の検査をしてもらったのだけど、左耳はもう完全に
　　　　　機能しておらず、治療の術はないと診断されたんだ。

　　　　　それでもやっぱり、私はボーカリストであり続けたい。

　　　　　だから、残されたこの右耳がいけるところまで、限界まで、
　　　　　歌い続ける。

　　　　　諦めない。

　　　　　言い訳はしない。

　　　　　プロとして、必ず最高の歌をみんなに届けてみせる。

　　　　　頑張るって言葉は、あまり好きじゃないけど。。。

　　　　　頑張るから！！！！！絶対！！！！！！！！！

　　　　　いつかの、その日まで。。。

大略翻譯：

實際上去年耳朵檢查後，左耳功能已經完全喪失，

並且被診斷出沒有治療的方法。

即使如此，果然我還是想要繼續做歌手。

因此，剩餘的這個右耳直到它達到極限為止，都會繼續的歌唱。

不會放棄。

沒有藉口。

做為專業，一定會將最棒的歌傳達給大家。

「加油。」這句話雖然不太喜歡。

可一定要加油。絕對。

一直，直到那一天為止....