贾队长 发表于 2013-10-21 21:32

周星驰要是没有石班瑜，成长的烦恼要是没上海人艺配音，灌篮高手没台塆国语

能火起来，确实够呛

￡单翼の天使 发表于 2013-10-21 21:33

灌篮高手靠的是漫画。。。。。别搞错了。

对不起我是基佬 发表于 2013-10-21 21:33

日本AV从来不配音，一样火得一塌糊涂

ak4748520 发表于 2013-10-21 21:34

{:5_149:}

我不是大米 发表于 2013-10-21 21:38

楼主搞笑了， 那么多美剧，一个都没配音，全是看字幕的， 火起来，一点也不影响

反倒是有些配了音的，严重影响了观看感受

贾队长 发表于 2013-10-21 21:42

￡单翼の天使 发表于 2013-10-21 21:33 static/image/common/back.gif
灌篮高手靠的是漫画。。。。。别搞错了。

我身边，很多看过灌篮高手的，100%是看完电视不追了

猛哥 发表于 2013-10-21 21:46

你说的是配音吧，像灌篮高手这种神作就算日语配音也同样吊炸天好吗？还有日本那批声优显然更专业些

八达第一帅 发表于 2013-10-21 21:49

本帖最后由 八达第一帅 于 2013-10-21 21:51 编辑

你说的是那个配音吧？告诉你，这是你听不懂粤语的感觉，听粤语的绝对喜欢听周星驰的粤语。很多方言翻译出来就没那种味道了。

用户名掉包了 发表于 2013-10-21 21:50

韩剧如果没有台塆配音也很难火，韩语实在太难听了，英语还好听着比较顺耳

totto 发表于 2013-10-21 22:00

Springsun 发表于 2013-10-21 22:02

那我们就只好看原声碟了。

IROI 发表于 2013-10-21 22:05

{:5_156:}

IROI 发表于 2013-10-21 22:05

星爷的听粤语更爽好吧

IROI 发表于 2013-10-21 22:06

灌篮高手原版日语和粤语都不错。只是说有了国语，大家不用追字幕而已

￡单翼の天使 发表于 2013-10-21 22:17

贾队长 发表于 2013-10-21 21:42 static/image/common/back.gif
我身边，很多看过灌篮高手的，100%是看完电视不追了

= =；没看过全国大赛的，也叫爱灌篮啊

开飞机的贝塔 发表于 2013-10-21 22:39

你说的没有一个靠谱的。。。。
就拿周星驰来说，懂粤语的明显更能体会他的语境。

zq11211277 发表于 2013-10-21 22:53

lz可能要表达的是:
如果没有配音,或许我们看了5分钟就不看了

比如我隐约记得射雕英雄传有个日语配音,大家听了都说牛逼,至于看没看完就不知道了.

littleK 发表于 2013-10-21 23:09

不会粤语，周星驰没有国语反正是看不进去，
所有片都是，枪火，无间道2，一代宗师，看原版语音就是没国语舒服。
英文懂一点，觉得原版没问题。

回锅肉 发表于 2013-10-21 23:13

周星驰的电影火起来的时间内地比香港玩了个3-5年左右吧
哥读大学时经常看到一群人围着看周星驰的电影笑得那个欢
心想这群捞佬真土啊

adunadam 发表于 2013-10-21 23:35

开飞机的贝塔 发表于 2013-10-21 22:39
你说的没有一个靠谱的。。。。
就拿周星驰来说，懂粤语的明显更能体会他的语境。

粤语的确比不上石斑鱼的配音。

yj_hjb 发表于 2013-10-21 23:52

adunadam 发表于 2013-10-21 23:35 static/image/common/back.gif
粤语的确比不上石斑鱼的配音。

对于广东人来说，表示始终听不惯国语的配音

upx 发表于 2013-10-21 23:56

石斑鱼的配音对于传播星爷的片子起了非常大的作用，不然内地哪里有那么多欣赏粤语的人啊。

木 发表于 2013-10-22 00:09

怎么没人说成长的烦恼？？那配音还不如字幕……

TM.MaRine.Z 发表于 2013-10-22 00:12

楼主有点图样啊。

纯种屌丝 发表于 2013-10-22 03:52

周星驰的影片，确实国语配音的好点啊

zamble 发表于 2013-10-22 06:53

灌篮的动画能看？一个球演20分钟

hysteria 发表于 2013-10-22 08:14

灌篮动画确实拖 但是漫画没动画看起来轻松。。。累

王子 发表于 2013-10-22 08:20

周星驰的同意  后面的拆蛋

kyoconjax 发表于 2013-10-22 08:20

星爷的电影粤语的甩国语几条街， 国语的做作死了， 纯粹为了搞笑， 意味都没了

e5s2p0 发表于 2013-10-22 08:36

{:5_149:}
页: [1] 2
查看完整版本: 周星驰要是没有石班瑜，成长的烦恼要是没上海人艺配音，灌篮高手没台塆国语