王子 发表于 2013-6-8 11:08

再好的电影，只要换成中文配音 都想吐。。。。

               大家有没这感觉？最近去电影院看了几部电影 由于时间问题 赶上中文的  评分很高的电影 但是完全没啥感觉  昨天看的疯狂原始人 简直被这垃圾配音折磨死了

不想。 发表于 2013-6-8 11:12

前两天又看了几集成长的烦恼，觉得曾经还是有超神的配音员的

斯文败类 发表于 2013-6-8 11:12

王子 发表于 2013-6-8 11:14

我说的是外国电影换成中文配音。。。。

amor821 发表于 2013-6-8 11:15

再好看的粤语片，国语配音的宁愿不看，反过来也一样

守护魔 发表于 2013-6-8 11:20

我不是大米 发表于 2013-6-8 11:30

昨晚还和朋友讨论过这个话题， 小时看cctv的译制片，都是神配音啊

kkk1234486 发表于 2013-6-8 11:49

kkk_hehe 发表于 2013-6-8 11:51

小时候看的那些译制片大多是精品

ilovellh 发表于 2013-6-8 11:51

:lol:lol还是原声爽

再来一瓶 发表于 2013-6-8 12:27

疯狂的原始人还没下线？

MakubeX 发表于 2013-6-8 12:56

TVB的配音演员还是挺专业的，别的就算了

菊花茶洗手 发表于 2013-6-8 12:58

字腔正圆的普通话确实难听
从前看的天空战记配音就不错

菊花茶洗手 发表于 2013-6-8 12:59

kkk1234486 发表于 2013-6-8 11:49 static/image/common/back.gif
只能说现在的配音演员没过去专业了

过去更难听
看看七几年的动画片看看
完全无语

ascfdq 发表于 2013-6-8 13:01

想起我去看《星际迷航》首映，排队的时候一个老外很兴奋的打电话，哇啦哇啦哇啦。正巧坐我旁边隔着两个人。影片一开始，中文，无字幕。一下就安静了。好无奈啊。

别愁BloodBrood 发表于 2013-6-8 13:10

呵呵…2货

风剑 发表于 2013-6-8 13:12

主要是你们都学过英语  懂一点英语    加上英语字母可以让你听出来大概   

  有些句子只有特定的语言才有那种意味   所以还是原声英语好

  要是搞的日语   或者 非洲啊  拉丁美洲的语言给你们

你们还是愿意弄成中文的吧  

EZ企鹅 发表于 2013-6-8 13:18

我从小看中央电视台译制片长大的,那时候译制片栏目配音的外国影片质量都很高,现在的外国片配音感觉有点太粗糙了
最近陪儿子看 米老鼠和唐老鸭比起原来李扬版的配音完全就是渣阿...

maple 发表于 2013-6-8 13:20

动物世界和那个食物链最顶端的男人的片子的配音都很好啊

热血江湖 发表于 2013-6-8 13:22

我喜欢中文配音的。

用户名掉包了 发表于 2013-6-8 13:23

成长的烦恼神配音啊，关键还是配音的水平

用户名掉包了 发表于 2013-6-8 13:25

不想。 发表于 2013-6-8 11:12
前两天又看了几集成长的烦恼，觉得曾经还是有超神的配音员的

回帖才看到沙发，同感同感

天亮打GG 发表于 2013-6-8 13:48

疯狂原始人配的挺好

Ingirl 发表于 2013-6-8 14:00

是的..同感..!
前段时间突然想看圣斗士星矢..没找到日语版的..!
结果中文版的那果真是一个稀烂..!
毫无感情不说..竟然会讲错台词...!
我愁..!

台湾综艺-白云 发表于 2013-6-8 14:19

同感。。

王子 发表于 2013-6-8 14:31

风剑 发表于 2013-6-8 13:12 static/image/common/back.gif
主要是你们都学过英语  懂一点英语    加上英语字母可以让你听出来大概   

  有些句子只有特定的语言才有 ...

          不是这样的，我感觉无论什么语言片子，中文配音就完全没感觉了。。。 泰语 韩语 日本的 法语 。。。很多 包括一些欧美片子里的土著语言，只要有字幕，听起来都很有感觉。。。
     但是换成中文配音 画面感 情感 意境完全就没有了

154336271 发表于 2013-6-8 14:35

本身不是中文语音的。后来配上去的都没了原来电影的味道。一般的情况，我都只找中文字幕地

kyoconjax 发表于 2013-6-8 17:02

我喜欢听原声， 听不懂没关系， 下面有字幕能看

￡单翼の天使 发表于 2013-6-8 17:16

配音水平的问题，说语言不对的参考日文版神雕侠侣。。。

窝霍霍 发表于 2013-6-8 17:17

这就是中国教育的成果，除了读书有能人，其他方面越提越难看
页: [1] 2
查看完整版本: 再好的电影，只要换成中文配音 都想吐。。。。