小包猫小包猫bm 发表于 2013-4-23 12:48

我来发一个香港翻译比大陆好的例子

MillionDollarBaby
大陆：百万美元宝贝
香港：击情
SavingPrivateRyan、band of brother
大陆：拯救大兵瑞恩、兄弟连
香港：雷霆救兵、雷霆伞兵


怪大爷 发表于 2013-4-23 12:49

拯救大兵瑞恩{:1_204:}

天命在弦 发表于 2013-4-23 12:51

一个是直译，一个是翻译

当然不同啊

影子 发表于 2013-4-23 12:54

就我个人感觉来说任何一部都是大陆的翻译更加贴切

香港的简直不知所云，特别是你看了内容之后，只能说香港的翻译太累人，典型的标题党

Springsun 发表于 2013-4-23 12:54

黑得漂亮。

肉丸子2 发表于 2013-4-23 13:01

拯救大兵瑞恩 比 雷霆XX 好的多啊

用户名掉包了 发表于 2013-4-23 13:04

        英文原名        大陆译名        台塆译名        大陆昵称        台塆昵称
1.                Acient Apparition        极寒幽魂        远古幽魂        冰魂        
2.                Admiral        海军上将        普劳德摩尔将军        船长        
3.                Alchemist        炼金术士        炼金术士        炼金        
4.                Anti-mage        敌法师        退魔师        敌法        法师终结者
5.                Axe        斧王        战斧手        斧王        转转侠
6.                Bane Elemental        痛苦之源        痛苦之源        痛苦之源        
7.                Batrider        蝙蝠骑士        蝙蝠骑士        蝙蝠        
8.                Beastmaster        兽王        神兽师        兽王        
9.                Blood-seeker        血魔        嗜血者        血魔        
10.                Bone Fletcher        骷髅射手        骸骨造箭者        骨弓        
11.                Bounty hunter        赏金猎人        赏金猎人        赏金        
12.                Bristleback        刚背兽        鬃背兽        刚背        坚硬侠
13.                Brood-mother        育母蜘蛛        育母蜘蛛        育母        
14.                Centaur Warchief        半人马酋长        半人马战帅        人马        人身马头怪
15.                Chaos Knight        混沌骑士        混沌骑士        混沌        
16.                Clockwork Goblin        发条地精        发条哥布林        发条条        
17.                Crystal Maiden        水晶室女        水晶圣女        冰女        G奶蔡依林
18.                Dargon Knight        龙骑士        龙之骑士        龙骑        小龙人
19.                Dark Seer        黑暗贤者        暗先知        兔子        黑色散播者
20.                Death Prophet        死亡先知        死亡先知        死亡先知        
21.                Demon Witch        恶魔巫师        恶魔巫师        恶魔        白袍巫师
22.                Doom Bringer        末日使者        末日使者        末日        恐惧毁灭者
23.                Drow Ranger        黑暗游侠        暗黑游骑兵        小黑        黑色沉默射手
24.                Dwarven Sniper        矮人火枪手        矮人狙击手        矮子，火枪，传说哥        瓦西里
25.                Earth Shaker        撼地神牛        撼地神牛        神牛，老牛        翻天神牛
26.                Enchantres        魅惑魔女        魅诱魔女        小鹿        森林女神
27.                Enigma        谜团        谜团        团子        百慕大**
28.                Faceless Void        虚空假面        无脸虚无        虚空        恐龙号克赛
29.                Faerie Dragon        仙女龙        幻境之龙        仙女龙        女王的鹦鹉
30.                Geomancer        地卜师        狗头人法师        狗头人        大仲马
31.                Goblin Techies        哥布林工程师        哥布林技工队        炸弹人        
32.                Holy Knight        圣骑士        神圣骑士        圣骑        
33.                Invoker        召唤师        呼唤者        卡尔        刘谦
34.                Juggernaut        剑圣        大剑师        剑圣        决斩十兵卫
35.                Keeper of the light        光之守卫        光之守卫        光法        魔法贤者
36.                Lich        巫妖        妖巫        巫妖        
37.                Life Stealer        食尸鬼        窃命者        狗        
38.                Lightning Revenant        闪电幽魂        闪电复仇者        电棍        
39.                Lone Druid        德鲁伊        督依德        熊德        狗熊饲养者
40.                Lord of Avernus        地狱领主        地狱领主        死骑，DK        黑色小王子
41.                Lord of Olympia        众神之王        奥林匹斯之王        宙斯        宙斯
42.                Lycanthrope        狼人        狼人        狼人        人狼挑战者
43.                Magnataur        半人猛犸        半人猛犸        大象        史前大白象
44.                Medusa        蛇发女妖        美杜莎        大娜迦        
45.                Moon Rider        月之骑士        月之骑师        月骑        嫦娥
46.                Morphling        变体精灵        古灵精怪        水人        液体海马
47.                Naga Siren        娜迦海妖        娜迦赛伦        小娜迦        雌性海马
48.                Necro’lic        死灵飞龙        死灵使        死灵龙        
49.                Necrolyte        死灵法师        死灵祭司        NEC        
50.                Nerubian Assassin        地穴刺客        奈鲁布暗杀者        小强        小强
51.                Nerubian Weaver        地穴编织者        奈鲁布编织者        蚂蚁        
52.                Night Stalker        暗夜魔王        夜潜魔        夜魔，尾行男，初夜男        
53.                Oblibion        遗忘法师        遗忘者        骨法        
54.                Obsidian destroyer        黑曜石毁灭者        黑曜毁灭者        黑鸟        黑棺材
55.                Ogre magi        食人魔法师        食人魔法师        蓝胖        双头食人魔
56.                Omni knight        全能骑士        全能骑士        全能        杰士邦男
57.                Pandaren Brewmaster        熊猫酒仙        猫熊酿酒师        熊猫        猫熊战士
58.                Phantom Assassin        幻影刺客        魅影刺客        幻刺        刺客
59.                Phantom lancer        幻影长矛手        幻影长矛手        猴子        长矛分身侠
60.                Pit Lord        深渊魔王        深渊魔        大屁股        深渊主宰者
61.                Priestess of the Moon        月之女祭司        月之祭司        月女，虎女，白虎        泰兰德
62.                Prophet        先知        先知        先知        先知
63.                Pudge        屠夫        帕吉        胖子，钩子        帕及
64.                Queen of Pain        痛苦女王        痛苦女王        女王        
65.                Rogue Knight        流浪剑客        流浪骑士        流浪        史文
66.                Sacred Warrior        神灵武士        圣武士        神灵        
67.                Sand King        沙王        沙王        沙王        沙丘之王
68.                Shadow Fiend        影魔        影魔        影魔        影子侠
69.                Shadow priest        暗影牧师        暗影牧师        暗牧        
70.                Shandow shaman        暗影萨满        暗影萨满        小Y        
71.                Silencer        沉默术士        封咒术士        沉默        哑巴侠
72.                Skeleton King        骷髅王        骷髅之王        骷髅        
73.                Slayer        秀逗魔导师        秀逗魔导师        火女，御姐        林志玲
74.                Slithereen Guard        鱼人守卫        蛇人守卫        鱼人        
75.                Soul Keeper        灵魂守卫        灵魂守卫        魂守        
76.                Spectre        幽鬼        阴灵        幽鬼        黑色恶魔
77.                Spirit breaker        裂魂人        裂魂人        白牛        灵魂冲刺者
78.                Stealth Assassin        隐形刺客        潜行刺客        菊花哥        隐身侠
79.                Stone Giant        山岭巨人        山巨人        小小        大块头
80.                Storm Spirit        风暴之灵        风之圣灵        蓝猫        闪电光速侠
81.                Tauren chieftain        牛头人酋长        战牛酋长        大牛，牛头人        
82.                Templar Assassin        圣堂刺客        圣堂刺客        圣堂        
83.                Tide hunter        潮汐猎人        潮汐猎人        潮汐        
84.                Tinker        地精修补匠        地精修补匠        TK        美国大兵
85.                Tormented Soul        受折磨的灵魂        刑受恶灵        老鹿        
86.                Treant Protector        树精守卫        树人护卫        老树        森林之父
87.                Troll Warlord        巨魔战将        食人妖战将        绿皮        
88.                Twin Head Dragon        双头龙        双头龙        双头龙        冰火龙
89.                Undying        不朽尸王        不朽尸王        尸王        阎罗
90.                Ursa Warrior        熊战士        熊战士        拍拍        小熊
91.                Vengeful Spirit        复仇之魂        复仇之灵        复仇        蓝精灵
92.                Venomancer        剧毒术士        剧毒术士        剧毒        
93.                Viper        冥界亚龙        蝮蛇        亚龙        
94.                Warlock        术士        邪法师        术士        魔法师
95.                Wind Runner        风行者        逐风者        风行，小白        
96.                Witch Doctor        巫医        巫医        巫医        巨魔医生

_Lulu_yes 发表于 2013-4-23 13:04

肉丸子2 发表于 2013-4-23 13:01 static/image/common/back.gif
拯救大兵瑞恩 比 雷霆XX 好的多啊

我也这么觉得....

=PNZ=Milan 发表于 2013-4-23 13:25

17.                Crystal Maiden        水晶室女        水晶圣女        冰女        G奶蔡依林
18.                Dargon Knight        龙骑士        龙之骑士        龙骑        小龙人
33.                Invoker        召唤师        呼唤者        卡尔        刘谦
56.                Omni knight        全能骑士        全能骑士        全能        杰士邦男
73.                Slayer        秀逗魔导师        秀逗魔导师        火女，御姐        林志玲

这几个挺有意思

黑白电视机 发表于 2013-4-23 13:51

刺激1995 楼主你知道是哪部电影不

kkk_hehe 发表于 2013-4-23 13:53

台塆翻译更特么的搞，肖申克的救赎翻译成什么刺激1995

totto 发表于 2013-4-23 13:57

风剑 发表于 2013-4-23 14:01

有一部电影的翻译不太好   

  零下八度     Eight Below

美国很多电影名都取得很好   很多名字都很有内涵

liang811213 发表于 2013-4-23 14:15

kkk_hehe 发表于 2013-4-23 13:53 static/image/common/back.gif
台塆翻译更特么的搞，肖申克的救赎翻译成什么刺激1995

这个确实比较无语。

IROI 发表于 2013-4-23 21:29

{:5_156:}

IROI 发表于 2013-4-23 21:30

记得当年《后天》的时候，台塆节目还笑大陆把《明天的明天》叫做后天呢~~

boyzone 发表于 2013-4-23 22:01

IROI 发表于 2013-4-23 21:30 static/image/common/back.gif
记得当年《后天》的时候，台塆节目还笑大陆把《明天的明天》叫做后天呢~~

台塆是叫《明天过后》，香港叫《明日之后》，无论按照原片名《The Day After Tomorrow》，还是电影的实际内容，都要比《后天》准确。《后天》唯一的好处就是比较上口，容易记。

=A.G=LoGoo 发表于 2013-4-23 22:32

黑白电视机 发表于 2013-4-23 13:51 static/image/common/back.gif
刺激1995 楼主你知道是哪部电影不

肖申克的救赎撒

idleduck 发表于 2013-4-23 22:58

个人觉得大陆的翻译好多了。

国妓米兰 发表于 2013-4-23 23:08

我就觉得直译最好，懂的自然懂，不懂的加一些自以为事莫名其妙的东西也不会明白你的用心

看美剧最烦的就是那些做字幕的加一些自以为事的中文翻译，看的感觉给强奸了脑子一样

怕娃落地 发表于 2013-4-23 23:08

大陆的都是直译，我觉得大多数都很好，除了《后天》
反而港台的为了标新立异或者噱头，喜欢搞些莫名其妙的翻译，特别是香港的
早年只要是史泰龙的片儿，就是xx龙，龙飞xx，龙xx。比如一个简单的越狱，非要翻成越空狂龙，龙出生天
施瓦辛格的片儿就是各种魔鬼xx

totto 发表于 2013-4-23 23:10

别愁BloodBrood 发表于 2013-4-23 23:24

totto 发表于 2013-4-23 23:10
皮克斯的就是XX总动员

印度电影都爱加加个宝来坞，

xuwuya 发表于 2013-4-23 23:38

:(:(:(:(

影子 发表于 2013-4-23 23:38

国妓米兰 发表于 2013-4-23 23:08
我就觉得直译最好，懂的自然懂，不懂的加一些自以为事莫名其妙的东西也不会明白你的用心

看美剧最烦的就 ...

黑衣人三就是典型的字幕组风格，让人很出戏，个人觉得影院的优势在于仪式感，吐槽风格很难受

YH_新来的 发表于 2013-4-23 23:48

dota那几个挺有意思的。

￡单翼の天使 发表于 2013-4-24 00:05

[:9]多看香港漫画就知道了。。。。讲究的就是霸气。。。

littleK 发表于 2013-4-24 00:35

火枪=瓦西里。。不错，不知道是不是兵临城下那个
还有G奶才艺0
页: [1]
查看完整版本: 我来发一个香港翻译比大陆好的例子