别愁BloodBrood 发表于 2013-4-12 22:21

对了，感觉好莱坞电影力的台词不符合语法

比如，表达 我的什么东西，一般应该是 my吧，可是电影里会用me + 名次，用you 直接加名次 而不是your。

还有动词的省略，比如有的会出现这样的话：
my son is home 表达的意思是儿子回家了，却不用come之类的动词，让人觉得很奇怪。


不知道有没有英语哥出来解释一手

别愁BloodBrood 发表于 2013-4-12 22:26

今晚在玩那个安卓版的谷歌翻译，但是还是觉得很蠢，语音识别率低，然后翻译的也很啥，比如break a leg直译打断腿

特混舰队 发表于 2013-4-12 22:29

黑 人 英 语

maple 发表于 2013-4-12 22:29

其实语言就是用来交流的，能让别人听懂就行了
中国式英语也没什么不好

Damocles 发表于 2013-4-12 22:30

别愁大大明天公考，你估摸着能拿多少？150？

特混舰队 发表于 2013-4-12 22:30

黑 人 英 语

Z_shaPT 发表于 2013-4-12 22:31

听得懂就行

别愁BloodBrood 发表于 2013-4-12 22:34

Damocles 发表于 2013-4-12 22:30
别愁大大明天公考，你估摸着能拿多少？150？

今晚我看了好久的极地科考内容，还有船舶工业，哎，像我求知欲这么强烈的人，要是能在我的知识领域内出题就好了

detector 发表于 2013-4-12 22:37

电影里真是这样说的? me+名词? 另外, my son is home 这种说法没有任何问题, home 是副词的用法. come home也可以, 这时home 则是名词.

everrr 发表于 2013-4-12 22:42

blue_cell 发表于 2013-4-12 22:42

别愁BloodBrood 发表于 2013-4-12 22:46

detector 发表于 2013-4-12 22:37
电影里真是这样说的? me+名词? 另外, my son is home 这种说法没有任何问题, home 是副词的用法. come home ...

me+名次 在马达加斯加中反复出现 比如marty对alex说： me castle is you castle.

[CUGL].eyeS` 发表于 2013-4-12 23:00

detector 发表于 2013-4-12 22:37 static/image/common/back.gif
电影里真是这样说的? me+名词? 另外, my son is home 这种说法没有任何问题, home 是副词的用法. come home ...

come home 的home应该才是副词用法吧?名词的话应该是come to home,就像come to school一样

风剑 发表于 2013-4-12 23:11

中文也很多口语式的讲法啊   比如    我要回家了马上

tbmll 发表于 2013-4-12 23:15

翻译这东西本来就不是这样的 各国与各国语言语法是不同的额












成都开发票纳税吃亏案例分享（七）：包税包出滞纳金和罚款

半支烟 发表于 2013-4-12 23:23

别愁肯定不知道洋泾浜英语

IROI 发表于 2013-4-12 23:29

{:5_156:}

eightyun 发表于 2013-4-13 00:50

别愁BloodBrood 发表于 2013-4-12 22:46 static/image/common/back.gif
me+名次 在马达加斯加中反复出现 比如marty对alex说： me castle is you castle.

呵呵，这句正确的应该是：mi casa es su casa，是西班牙语，我家就是你家。
语言毕竟是用来交流的，其中难免有多口语，例如最常见的我能不能怎么怎么样，比如能不能借下你电话，你注意看，都是说Can I use your phone for a sec,plz。但正确的说法应该是May I ...?，can i的语义其实是不一样的，但都这么说，也没什么影响，这些是写剧本的为了体现生活化的真实性吧，日常交流其实是很随意的，不影响表达就行，有时候有的电视剧也会安排一些很较真的角色来纠正这些语法错误，也是一个卖点，突出的都是这类角色的古板，实际生活中都是按习惯说着来，偶尔有些连时态都不是很注意

eightyun 发表于 2013-4-13 00:53

有时候是为了体现角色的随意的性格，或者是受教育程度上的不足，对这些东西不太注意

蔡卓妍的枕头 发表于 2013-4-13 01:17

怎么可能，英语最重要的就是语法，任何口语都是完全符合语法的。
你说的第一个问题，没有实例，没法说
第二个关于home，home可以是名词，形容词，副词和动词
this is my home :名词
home address， home(本国的) market  : 形容词
im home, stay home, get home, take me home : 都是副词
birds home to their nests :动词

OruA 发表于 2013-4-13 01:19

日常用语中，有很多没办法细细推敲语法

蔡卓妍的枕头 发表于 2013-4-13 01:22

be home 表示在家是非常常见的用法了
页: [1]
查看完整版本: 对了，感觉好莱坞电影力的台词不符合语法